1
00:00:05,731 --> 00:00:07,502
In precedenza su Wild Cards.
2
00:00:07,667 --> 00:00:08,073
Vivienne?
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,043
Dove sei stato
negli ultimi 15 anni?
4
00:00:10,208 --> 00:00:13,112
Sono stato su
la fuga di Gedeon Varga.
5
00:00:13,277 --> 00:00:13,804
Adoro Jessica,
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,576
ma non significa che dovrei
devo scegliere tra lei
7
00:00:16,577 --> 00:00:17,676
e il mio migliore amico.
8
00:00:17,677 --> 00:00:18,479
Chi sei?
9
00:00:18,480 --> 00:00:20,119
Questo è Tomo Hayashi.
10
00:00:20,284 --> 00:00:22,055
Stai andando
per rubarci un diamante.
11
00:00:22,220 --> 00:00:23,451
So come stiamo andando
per estrarre il diamante.
12
00:00:23,452 --> 00:00:25,124
- Come?
- Con la magia.
13
00:00:39,171 --> 00:00:40,138
Buongiorno.
14
00:00:40,139 --> 00:00:41,667
È divertente.
Non ho sentito il campanello.
15
00:00:41,668 --> 00:00:43,999
Oh, dovresti davvero
fai aggiornare quella serratura.
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,309
Ho capito
a tre secondi netti.
17
00:00:46,310 --> 00:00:49,972
Mhm. Ah, caffè.
Per fortuna.
18
00:00:49,973 --> 00:00:53,152
Spero che non sia quello
sciocchezze alla nocciola.
19
00:00:53,317 --> 00:00:54,548
Abbiamo preso quell'arrosto francese
che ti piace.
20
00:00:54,549 --> 00:00:56,683
Domanda per te.
Chi è...
21
00:00:56,848 --> 00:00:58,387
Dan Vartel?
22
00:00:58,388 --> 00:01:02,128
Oh, che bello
agente immobiliare che ho incontrato.
23
00:01:02,293 --> 00:01:02,952
Perché è sul mio frigorifero?
24
00:01:02,953 --> 00:01:04,591
Stai cercando?
comprare qualcosa?
25
00:01:04,592 --> 00:01:05,361
No. Per vendere.
26
00:01:05,362 --> 00:01:06,956
- Eh, zucchero?
- Armadietto sinistro.
27
00:01:06,957 --> 00:01:09,629
Possiedi una proprietà
di cui non sono a conoscenza?
28
00:01:09,630 --> 00:01:10,201
Perché se lo fai,
29
00:01:10,202 --> 00:01:12,170
Sono sicuro che il caffè laggiù
sarebbe davvero bello.
30
00:01:12,171 --> 00:01:14,568
No, è per te
vendere questo pied-à-terre.
31
00:01:14,569 --> 00:01:17,142
Dovresti sempre avere una vendita
sul posto prima di un grosso lavoro.
32
00:01:17,143 --> 00:01:19,441
- Ma questa è casa mia.
- No, è una trappola.
33
00:01:19,442 --> 00:01:21,938
Metti radici
e poi
34
00:01:21,939 --> 00:01:23,676
ti svegli una mattina
e realizzare
35
00:01:23,677 --> 00:01:27,977
hai vissuto accanto a te
le stesse persone per 25 anni.
36
00:01:27,978 --> 00:01:31,124
Stesse facce,
stessi odori di casseruola,
37
00:01:31,289 --> 00:01:32,223
stessi noiosi club del libro.
38
00:01:32,224 --> 00:01:33,356
Questa non è libertà, tesoro.
39
00:01:33,357 --> 00:01:36,425
Questa è solo prigionia
con tende migliori.
40
00:01:36,426 --> 00:01:39,131
Alcune persone lo farebbero
Chiamala stabilità, mamma.
41
00:01:39,132 --> 00:01:42,530
"Stabilità". Questa è solo paura
indossare perle.
42
00:01:42,531 --> 00:01:43,828
Credimi, ci sono nato.
43
00:01:43,829 --> 00:01:47,997
Tenute familiari, case estive,
ritratti di parenti morti da tempo
44
00:01:47,998 --> 00:01:50,143
fissandoti
ogni cena.
45
00:01:50,308 --> 00:01:52,178
Ho rinunciato a tutto
per tuo padre.
46
00:01:52,343 --> 00:01:53,068
E il brivido della truffa.
47
00:01:53,069 --> 00:01:55,543
E non l'ho mai fatto
una volta se ne pentì.
48
00:01:55,544 --> 00:01:56,346
Anche a me è piaciuto molto.
49
00:01:56,347 --> 00:01:59,976
Ma... questa è casa mia.
50
00:01:59,977 --> 00:02:00,581
La mia vita.
51
00:02:00,582 --> 00:02:03,221
Dobbiamo essere pronti a partire
in un attimo,
52
00:02:03,222 --> 00:02:05,256
soprattutto vista la corrente
circostanze.
53
00:02:05,257 --> 00:02:08,193
Quindi chiamalo.
È anche molto carino.
54
00:02:08,194 --> 00:02:12,461
Forse una vendita e un'avventura potrebbero
contribuire a facilitare la transizione.
55
00:02:12,462 --> 00:02:14,265
Ok, mi piacerebbe restare
e chiacchierare,
56
00:02:14,266 --> 00:02:16,465
ma l'ho fatto
un evento di beneficenza della polizia oggi,
57
00:02:16,466 --> 00:02:19,204
e non ne ho idea
cosa indosserò.
58
00:02:19,205 --> 00:02:19,864
Perché non me l'hai detto?
59
00:02:19,865 --> 00:02:21,965
L'ho già fatto
stato nel tuo armadio,
60
00:02:21,966 --> 00:02:25,244
ma sono sicuro che possiamo
trovare qualcosa di accettabile
61
00:02:25,409 --> 00:02:26,971
da indossare.
62
00:02:27,147 --> 00:02:29,379
Va bene. Tu semplicemente
assicurati che lo champagne
63
00:02:29,380 --> 00:02:31,546
è agghiacciante
quando arriveremo lì.
64
00:02:31,547 --> 00:02:33,219
No, sei tu l'uomo.
65
00:02:33,384 --> 00:02:35,078
Hot-dog, Yates.
66
00:02:35,518 --> 00:02:38,454
Quella vestibilità è... appropriata.
67
00:02:38,455 --> 00:02:38,883
Grazie.
68
00:02:38,884 --> 00:02:42,558
Ho dovuto schiacciare il dito del piede di una casalinga
solo per averlo il Black Friday.
69
00:02:42,723 --> 00:02:44,163
Oh. Stai bene, capo.
70
00:02:44,164 --> 00:02:46,198
Grazie.
Come voi entrambi.
71
00:02:46,199 --> 00:02:48,299
- Pantaloni in piedi?
- O si. Ovviamente.
72
00:02:48,300 --> 00:02:49,399
- Stesso.
- Pantaloni in piedi?
73
00:02:49,400 --> 00:02:51,467
Sì. Vestibilità perfetta,
piega del bordo del coltello.
74
00:02:51,468 --> 00:02:53,337
Pantaloni che sembrano fantastici
in piedi, ma
75
00:02:53,338 --> 00:02:55,174
troppo stretto
per sedersi comodamente.
76
00:02:55,175 --> 00:02:55,900
A differenza dei pantaloni da seduta,
77
00:02:55,901 --> 00:02:57,440
quando sei seduto
in giro a lavorare tutto il giorno.
78
00:02:57,441 --> 00:02:59,211
Oh, beh, spero solo
che voi due
79
00:02:59,212 --> 00:03:01,874
hanno praticato
le pose della tua parete fotografica.
80
00:03:02,039 --> 00:03:03,072
- Bam!
- Stai attento adesso.
81
00:03:03,073 --> 00:03:05,284
Perché lo sono stato
praticare il mio tutta la settimana.
82
00:03:05,449 --> 00:03:06,911
Penso che potrei ottenerlo
scoperto stasera, ragazzi.
83
00:03:06,912 --> 00:03:07,582
Sì. Desideri.
84
00:03:07,583 --> 00:03:09,584
Bene, guarda che gatto
chiamato Marc trascinato dentro.
85
00:03:09,585 --> 00:03:11,014
Fai una bella pulizia, detective.
86
00:03:11,015 --> 00:03:13,115
Grazie, Yates.
Stai bene anche tu.
87
00:03:13,116 --> 00:03:14,391
- Pantaloni in piedi?
- O si.
88
00:03:14,392 --> 00:03:16,294
Oh. Ciao, roba calda!
89
00:03:16,295 --> 00:03:18,154
Direttamente verso di te, tesoro.
90
00:03:18,330 --> 00:03:20,760
♪ Hai le ali su di te ♪
91
00:03:20,761 --> 00:03:22,763
♪ Chiunque può vedere ♪
92
00:03:22,928 --> 00:03:23,598
Guardatevi ragazzi.
93
00:03:23,599 --> 00:03:26,062
Siete i poliziotti meglio vestiti
nella città.
94
00:03:26,063 --> 00:03:26,931
Ok,
andiamo, ragazzi,
95
00:03:26,932 --> 00:03:30,309
prima che sia tardi alla moda
diventa tardi.
96
00:03:30,474 --> 00:03:31,706
Ci vediamo fuori.
97
00:03:33,378 --> 00:03:34,906
È un vestito bellissimo.
98
00:03:34,907 --> 00:03:35,346
Grazie.
99
00:03:35,347 --> 00:03:37,876
Non ti ho mai visto
in smoking prima.
100
00:03:37,877 --> 00:03:38,382
È un noleggio.
101
00:03:38,383 --> 00:03:40,879
Dovresti tenerlo.
Lo indossi bene.
102
00:03:40,880 --> 00:03:42,255
Forse lo farò.
103
00:03:44,015 --> 00:03:47,523
Uh, dovrei prendere questo.
Ti raggiungo?
104
00:03:47,524 --> 00:03:49,295
Va bene. Ci vediamo là fuori.
105
00:03:49,526 --> 00:03:51,396
Salve, signor Vartel.
106
00:03:51,561 --> 00:03:52,825
Mi dispiace, Dan.
Non sono pronto a vendere in questo momento.
107
00:03:52,826 --> 00:03:55,333
Mi scuso che lo fossi
data questa informazione,
108
00:03:55,334 --> 00:03:57,963
ma stasera ho da fare,
e domani.
109
00:03:58,568 --> 00:03:59,767
Ciao.
110
00:04:02,066 --> 00:04:02,736
Dritta.
111
00:04:02,737 --> 00:04:04,771
È stata una chiamata al 911
indirizzato al bullpen.
112
00:04:04,772 --> 00:04:06,378
Ho capito, Tonino. Grazie.
113
00:04:09,810 --> 00:04:11,382
- Ciao?
- Pronto?
114
00:04:11,383 --> 00:04:11,976
C'è qualcuno?
115
00:04:11,977 --> 00:04:14,044
Sì, questo è Max al
Dipartimento di Polizia della Metropolitana.
116
00:04:14,045 --> 00:04:14,913
Cosa sta succedendo?
117
00:04:14,914 --> 00:04:15,716
Sono stato rapito.
118
00:04:15,717 --> 00:04:18,291
Per favore!
Per favore, devi aiutarmi!
119
00:04:23,428 --> 00:04:24,428
Qual è il tuo nome?
120
00:04:24,429 --> 00:04:25,022
Veronica Dreskin!
121
00:04:25,023 --> 00:04:26,122
Per favore, per favore,
devi aiutarmi!
122
00:04:26,123 --> 00:04:29,093
È una donna di nome Veronica.
Ha detto che è stata rapita.
123
00:04:29,335 --> 00:04:29,829
Ehi, Veronica?
124
00:04:29,830 --> 00:04:31,501
Ho qui il mio capo, capo Li.
125
00:04:31,502 --> 00:04:32,898
Veronica.
Questo è il capo Patrick Li.
126
00:04:32,899 --> 00:04:35,341
Puoi dirmi dove?
sei trattenuto in questo momento?
127
00:04:35,506 --> 00:04:36,033
Non lo so.
128
00:04:36,034 --> 00:04:36,968
- Non lo so.
- Va tutto bene.
129
00:04:36,969 --> 00:04:38,035
Respira. Lo faremo
superare questa cosa.
130
00:04:38,036 --> 00:04:40,939
Veronica, devo andare
alcune informazioni da parte tua
131
00:04:40,940 --> 00:04:41,742
così possiamo aiutarti.
132
00:04:41,743 --> 00:04:43,810
Puoi dirmi se tu
hai visto i tuoi rapitori?
133
00:04:43,811 --> 00:04:44,173
No.
134
00:04:44,174 --> 00:04:46,846
Stavo camminando stamattina
mentre andavo al municipio,
135
00:04:46,847 --> 00:04:49,387
e ha cominciato a piovere,
così mi sono infilato nel vicolo
136
00:04:49,388 --> 00:04:51,114
via dalla Sesta per entrare
l'ingresso laterale,
137
00:04:51,115 --> 00:04:53,458
E poi questo furgone
si fermò accanto a me
138
00:04:53,623 --> 00:04:54,293
e due uomini saltarono giù,
139
00:04:54,294 --> 00:04:56,218
e prima che me ne rendessi conto, loro
mi ha lanciato un sacco in testa.
140
00:04:56,219 --> 00:04:58,594
Mi hanno gettato nel furgone
e mi hanno legato le mani,
141
00:04:58,595 --> 00:04:59,463
quali sono... quali sono
ancora legato,
142
00:04:59,464 --> 00:05:02,334
e poi non hanno preso
togliermi la borsa dalla testa finché non...
143
00:05:02,335 --> 00:05:03,599
finché non sono entrato in questa stanza.
144
00:05:03,600 --> 00:05:05,998
- Sei ferito?
- No.
145
00:05:07,164 --> 00:05:09,737
Sono solo...
Sto proprio andando fuori di testa.
146
00:05:09,738 --> 00:05:10,265
Va tutto bene.
147
00:05:10,266 --> 00:05:12,444
Sai a che ora?
è successo in giro?
148
00:05:12,609 --> 00:05:13,543
Erano circa le 8:45 di questa mattina.
149
00:05:13,544 --> 00:05:14,412
Va bene. Hai detto
eri in un furgone.
150
00:05:14,413 --> 00:05:17,272
Hai idea di come?
da quanto tempo stava guidando?
151
00:05:17,273 --> 00:05:20,243
Sì, forse mezz'ora,
45 minuti?
152
00:05:20,419 --> 00:05:22,420
Yates. Prepara una mappa
nella sala conferenze.
153
00:05:22,421 --> 00:05:23,619
Controlla tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso
154
00:05:23,620 --> 00:05:26,150
attorno al Municipio
in quel momento.
155
00:05:26,590 --> 00:05:29,362
Veronica.
Hanno detto qualcosa?
156
00:05:29,527 --> 00:05:30,395
No, nemmeno un fischio.
157
00:05:30,396 --> 00:05:31,660
OK. Dove sono
i rapitori adesso?
158
00:05:31,661 --> 00:05:33,563
Non lo so. Ho sentito
i loro passi
159
00:05:33,564 --> 00:05:34,091
vai in fondo al corridoio.
160
00:05:34,092 --> 00:05:35,664
Non... non credo
possono sentirmi.
161
00:05:35,665 --> 00:05:36,401
Ti hanno lasciato tenere il cellulare?
162
00:05:36,402 --> 00:05:38,898
- No.
- Come ci chiami?
163
00:05:38,899 --> 00:05:40,472
Ho costruito un telefono.
164
00:05:40,637 --> 00:05:42,408
Io, ehm... ho trovato
165
00:05:42,573 --> 00:05:45,510
una copertura murale dipinta,
e così io-
166
00:05:45,675 --> 00:05:47,236
Speravo solo che ci fosse
una vecchia presa telefonica all'interno,
167
00:05:47,237 --> 00:05:49,238
quindi ho provato a trovare qualcosa
per aprirlo,
168
00:05:49,239 --> 00:05:51,240
e quando l'ho fatto,
non c'era la presa telefonica,
169
00:05:51,241 --> 00:05:52,549
Ma c'erano questi
questi cavi telefonici.
170
00:05:52,550 --> 00:05:56,246
Quindi tutto ciò di cui avevo bisogno era
un modo per ascoltare ed essere ascoltati.
171
00:05:57,918 --> 00:06:01,085
Ogni rilevatore di fumo ha questo,
tipo, piccolo altoparlante all'interno.
172
00:06:01,086 --> 00:06:03,186
Quindi sono stato in grado di agganciare
tutto e poi io, um,
173
00:06:03,187 --> 00:06:06,057
Ho contattato il 911 con i fili
e ho semplicemente pregato
174
00:06:06,058 --> 00:06:08,863
che qualcuno rispondesse
e l'hai fatto.
175
00:06:09,028 --> 00:06:11,370
Hai costruito un telefono?
Cosa sei, MacGyver?
176
00:06:11,371 --> 00:06:13,130
Sono un edificio
ispettore del Comune.
177
00:06:13,131 --> 00:06:15,902
Non avrei mai pensato che sarebbe successo
pagare in caso di emergenza,
178
00:06:15,903 --> 00:06:16,804
ma eccoci qui.
179
00:06:16,805 --> 00:06:17,574
Veronica, quando hanno preso
180
00:06:17,575 --> 00:06:19,675
togliti il sacco dalla testa,
hai visto i tuoi rapitori?
181
00:06:19,676 --> 00:06:22,414
Sì. C'era...
un ragazzone con un passamontagna.
182
00:06:22,415 --> 00:06:24,878
Uhm, mi ha tolto la borsa dalla testa,
ho fatto una foto
183
00:06:24,879 --> 00:06:27,981
con il suo telefono, e poi-
e poi se n'è andato.
184
00:06:28,344 --> 00:06:29,113
Simmons. Trova una traccia di questo.
185
00:06:29,114 --> 00:06:33,085
Scopri tutto quello che puoi
su Veronica Dreskin.
186
00:06:33,492 --> 00:06:35,251
Veronica, hai qualche idea?
187
00:06:35,252 --> 00:06:37,220
chi potrebbe avere
ti ha rapito o perché?
188
00:06:37,221 --> 00:06:37,825
No. Voglio dire,
189
00:06:37,826 --> 00:06:40,499
non può essere per un riscatto.
Non siamo ricchi.
190
00:06:40,664 --> 00:06:41,565
- Noi?
- Mio marito, Todd, ed io.
191
00:06:41,566 --> 00:06:43,765
- È il middle management.
- Veronica.
192
00:06:43,766 --> 00:06:44,403
Questo è il detective Ellis.
193
00:06:44,404 --> 00:06:47,538
Sei connesso a qualcuno che
poteva permettersi di pagare un riscatto?
194
00:06:47,539 --> 00:06:49,475
No. I miei genitori se ne sono andati,
195
00:06:49,640 --> 00:06:50,607
e mio fratello è giusto
un meccanico.
196
00:06:50,608 --> 00:06:52,037
Dove possiamo raggiungere tuo marito?
197
00:06:52,038 --> 00:06:53,512
Lavora alla Groundpin.
198
00:06:53,677 --> 00:06:54,776
È un'azienda HVAC.
199
00:06:54,777 --> 00:06:55,447
Uh, è lì proprio adesso.
200
00:06:55,448 --> 00:06:58,043
Lui ha... davvero
grande presentazione oggi.
201
00:06:58,044 --> 00:06:58,912
Va bene.
202
00:06:58,913 --> 00:07:00,210
Andremo a rintracciarlo.
203
00:07:00,211 --> 00:07:00,881
Veronica.
204
00:07:00,882 --> 00:07:03,917
Puoi dirci qualcosa a riguardo?
la stanza in cui ti trovi?
205
00:07:03,918 --> 00:07:05,458
È piccolo.
206
00:07:05,623 --> 00:07:07,460
Forse 300 piedi quadrati.
207
00:07:07,625 --> 00:07:10,496
Niente finestre.
Sembra un seminterrato.
208
00:07:10,661 --> 00:07:12,728
Forse una vecchia pubblicità
edificio.
209
00:07:12,729 --> 00:07:13,355
È fantastico. Cos'altro?
210
00:07:13,356 --> 00:07:16,292
I pavimenti sono in linoleum crepato.
211
00:07:16,293 --> 00:07:18,965
La porta è in metallo.
Nessuna maniglia all'interno.
212
00:07:18,966 --> 00:07:20,131
Signore. È pronto.
213
00:07:20,132 --> 00:07:22,541
Grazie, Veronica.
Tieni duro solo un minuto.
214
00:07:22,706 --> 00:07:23,904
Stiamo per tracciare una mappa
la nostra prossima mossa qui.
215
00:07:23,905 --> 00:07:25,444
No, no, non riattaccare, per favore!
216
00:07:25,445 --> 00:07:25,972
Siamo ancora qui.
217
00:07:25,973 --> 00:07:28,778
Possiamo sentirti, ok?
Non andremo da nessuna parte.
218
00:07:28,943 --> 00:07:29,448
Venga con me.
219
00:07:29,449 --> 00:07:30,614
Otterrà
forte qui tra un minuto.
220
00:07:30,615 --> 00:07:33,111
Li ho convinti a organizzare un privato
zona per te.
221
00:07:33,112 --> 00:07:34,113
Me?
222
00:07:37,380 --> 00:07:38,655
Veronica è su quel telefono.
223
00:07:38,656 --> 00:07:40,316
Il relatore del convegno
è un canale aperto
224
00:07:40,317 --> 00:07:42,219
a noi nel bullpen
così possiamo parlarci.
225
00:07:42,220 --> 00:07:45,662
Ora, il monitor lo consentirà
farti vedere esattamente quello che vediamo noi.
226
00:07:45,663 --> 00:07:47,499
Resta con lei.
Mantienila calma.
227
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
Ottieni quanti più dettagli possibile.
228
00:07:48,292 --> 00:07:50,128
Devo andare a sistemarmi
l'unità TRT.
229
00:07:50,129 --> 00:07:51,668
Sei sicuro di volermi?
al telefono con lei?
230
00:07:51,669 --> 00:07:53,538
Non dovremmo chiamare tipo?
un negoziatore di ostaggi?
231
00:07:53,539 --> 00:07:56,167
Max, ero seduto su una bomba
e mi hai fatto superare tutto questo.
232
00:07:56,168 --> 00:07:59,336
Non riesco a pensare a nessuno migliore
per aiutarla in questo.
233
00:07:59,644 --> 00:08:00,402
Eh, signore? Aspettare.
234
00:08:00,403 --> 00:08:03,779
Esistono dei protocolli?
Dovrei seguire, o consigli?
235
00:08:03,780 --> 00:08:04,307
Sii semplicemente te stesso.
236
00:08:04,308 --> 00:08:06,518
Se puoi parlare un segno
su un milione di dollari,
237
00:08:06,519 --> 00:08:08,377
puoi parlarle
nel mantenere la calma.
238
00:08:08,378 --> 00:08:09,412
massimo...
239
00:08:09,588 --> 00:08:10,952
Hai capito.
240
00:08:16,661 --> 00:08:18,860
Ciao, Veronica, sono di nuovo Max.
241
00:08:18,861 --> 00:08:19,223
Ciao, massimo.
242
00:08:19,224 --> 00:08:20,961
Ok, lo farò
al telefono con te
243
00:08:20,962 --> 00:08:22,259
finché non ti troviamo, ok?
244
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
Va bene. Grazie.
245
00:08:23,261 --> 00:08:26,164
Yates. La tecnologia ha la mappa
pronto per te.
246
00:08:26,165 --> 00:08:27,232
Grande.
247
00:08:29,839 --> 00:08:30,674
Massimo.
248
00:08:30,675 --> 00:08:31,774
Veronica, dammi un secondo.
249
00:08:31,775 --> 00:08:33,369
Va bene, sono qui.
Di che cosa hai bisogno?
250
00:08:33,370 --> 00:08:34,975
Abbiamo la mappa.
Puoi vederlo?
251
00:08:34,976 --> 00:08:36,515
- Sì. Fatto.
- Ok, fantastico.
252
00:08:36,516 --> 00:08:39,045
Dobbiamo restringere il campo
dove potrebbe essere.
253
00:08:39,046 --> 00:08:39,683
Va bene. Da dove cominciamo?
254
00:08:39,684 --> 00:08:42,588
Abbiamo bisogno che lei ci accompagni
di nuovo attraverso l'incidente.
255
00:08:42,753 --> 00:08:43,555
Va bene. Suoni, odori, qualsiasi cosa.
256
00:08:43,556 --> 00:08:46,624
Le persone possono sempre ricordare
più di quanto pensano di poter fare.
257
00:08:46,625 --> 00:08:48,286
Va bene. Mettendola addosso.
258
00:08:48,451 --> 00:08:51,354
Veronica, ho il detective Yates
avanti con noi.
259
00:08:51,355 --> 00:08:52,025
Ciao, Veronica.
260
00:08:52,026 --> 00:08:53,532
- CIAO.
- Va bene. Veronica,
261
00:08:53,533 --> 00:08:57,603
hai detto che sei stato preso
nel vicolo della 6th.
262
00:08:57,768 --> 00:09:00,066
Allora eri in macchina
per circa 45 minuti.
263
00:09:00,067 --> 00:09:03,036
Riesci a ripensare a quando
sei stato il primo a salire sul furgone?
264
00:09:03,037 --> 00:09:04,070
È in centro.
265
00:09:04,071 --> 00:09:05,940
La strada era liscia?
266
00:09:05,941 --> 00:09:06,743
Protuberanza?
267
00:09:06,744 --> 00:09:09,010
In realtà sì. Ehm...
268
00:09:09,175 --> 00:09:11,341
la strada era liscia, e poi
dopo un paio di minuti,
269
00:09:11,342 --> 00:09:13,619
abbiamo girato a destra
e la strada è diventata accidentata.
270
00:09:13,784 --> 00:09:15,620
Ok, bene. Accidentato, come?
Come i dossi stradali?
271
00:09:15,621 --> 00:09:16,819
O forse una zona di costruzione?
272
00:09:16,820 --> 00:09:18,348
Come la costruzione.
Come quelli, ehm,
273
00:09:18,349 --> 00:09:20,692
conosci quelle piastre di metallo
hanno messo sulla strada
274
00:09:20,857 --> 00:09:22,221
quando lavorano.
275
00:09:22,386 --> 00:09:23,386
Aspetta, deve essere stato così
Carlton Street.
276
00:09:23,387 --> 00:09:25,861
Sono... sono...
lavorando alle fogne lì.
277
00:09:25,862 --> 00:09:27,357
Per quanto tempo sei stato in servizio, Carlton?
278
00:09:27,358 --> 00:09:28,963
Uh, un paio di minuti,
Penso? Ehm,
279
00:09:28,964 --> 00:09:31,164
ehm, non lo so.
E poi, ehm...
280
00:09:31,329 --> 00:09:33,738
E poi ci siamo voltati
e la strada si è nuovamente spianata.
281
00:09:33,903 --> 00:09:34,397
Va bene. Cos'altro?
282
00:09:34,398 --> 00:09:36,003
Non lo so.
Non lo so. Questo è tutto.
283
00:09:36,004 --> 00:09:37,070
Okay, pensaci bene.
284
00:09:37,071 --> 00:09:37,576
Chiudi gli occhi.
285
00:09:37,577 --> 00:09:41,042
Rimettiti nel SUV.
Cosa puoi ricordare?
286
00:09:42,373 --> 00:09:43,649
Discesa.
287
00:09:44,012 --> 00:09:45,980
Sì. Siamo scesi
una pendenza ripida,
288
00:09:45,981 --> 00:09:48,180
e poi la strada
il rumore è cambiato.
289
00:09:48,181 --> 00:09:48,653
Cambiato come?
290
00:09:48,654 --> 00:09:51,183
Gli pneumatici hanno prodotto, ad esempio,
a- un suono diverso.
291
00:09:51,184 --> 00:09:52,624
Come se stessimo andando,
292
00:09:52,625 --> 00:09:54,550
tipo, una griglia metallica o qualcosa del genere.
293
00:09:54,759 --> 00:09:55,286
Aspetta, ho capito.
294
00:09:55,287 --> 00:09:56,991
Deve essere così
Ponte di Monroe Street.
295
00:09:56,992 --> 00:09:57,486
Sei sicuro?
296
00:09:57,487 --> 00:10:00,192
Sì, sì, è una griglia aperta
ponte ai piedi di una collina.
297
00:10:00,193 --> 00:10:01,666
Lo ripeto continuamente.
298
00:10:01,667 --> 00:10:02,326
Il ponte di Monroe Street.
299
00:10:02,327 --> 00:10:03,294
Sta andando a est
fuori città.
300
00:10:03,295 --> 00:10:06,463
E' andato avanti così per un paio
di minuti e, ehm...
301
00:10:07,673 --> 00:10:09,003
Nient'altro risalta.
302
00:10:09,004 --> 00:10:09,872
Ti è stato d'aiuto?
303
00:10:09,873 --> 00:10:11,567
Assolutamente. Ottimo lavoro.
304
00:10:12,337 --> 00:10:13,007
Cos'hai?
305
00:10:13,008 --> 00:10:14,910
In base a quanto dice Veronica
ci ha detto che è da qualche parte
306
00:10:14,911 --> 00:10:16,912
nella sezione orientale
della città, qui.
307
00:10:16,913 --> 00:10:19,079
Ancora un'area grande, ma migliore
di prima.
308
00:10:19,080 --> 00:10:20,443
- Sì.
- E anche Ellis ci è riuscito
309
00:10:20,444 --> 00:10:22,379
per rintracciare Todd,
Il marito di Veronica.
310
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Non era al lavoro?
311
00:10:23,381 --> 00:10:25,119
No, non lo era.
312
00:10:25,416 --> 00:10:27,120
Che cosa?
Veronica è stata rapita?
313
00:10:27,121 --> 00:10:30,090
Cosa, ti aspetti che crediamo?
non c'entri niente?
314
00:10:30,091 --> 00:10:30,662
Ovviamente no.
315
00:10:30,663 --> 00:10:32,158
Quindi stai dicendo di no
ricevuto una richiesta di riscatto?
316
00:10:32,159 --> 00:10:34,765
No. Questo è il primo
Ho sentito parlare di tutto questo.
317
00:10:34,766 --> 00:10:36,360
- Quando è successo?
- Questa mattina.
318
00:10:36,361 --> 00:10:38,296
L'hai detto a tua moglie
hai avuto una grande presentazione,
319
00:10:38,297 --> 00:10:41,970
e i nostri agenti ti troveranno a
a casa a letto con un'altra donna.
320
00:10:41,971 --> 00:10:43,268
- Sheila.
- Tempismo conveniente.
321
00:10:43,269 --> 00:10:45,435
Oh, è classico. Prendi tua moglie
fuori dall'immagine,
322
00:10:45,436 --> 00:10:47,943
Poi tu e la tua amante
cavalcare verso il tramonto.
323
00:10:47,944 --> 00:10:48,537
Un bel piccolo giorno di paga.
324
00:10:48,538 --> 00:10:50,749
Giuro che non avevo niente
a che fare con esso.
325
00:10:50,914 --> 00:10:52,508
- Sta bene?
- Per ora.
326
00:10:52,509 --> 00:10:53,113
Meno male.
327
00:10:53,114 --> 00:10:54,719
Hai qualcosa?
vale la pena riscattare?
328
00:10:54,720 --> 00:10:57,579
Contanti? Arte costosa?
Oggetti da collezione rari?
329
00:10:57,580 --> 00:10:58,151
Che cosa? No.
330
00:10:58,152 --> 00:11:00,087
Dovremo prendere
uno sguardo alle tue finanze.
331
00:11:00,088 --> 00:11:01,121
Polizze di assicurazione sulla vita.
332
00:11:01,122 --> 00:11:02,551
Non abbiamo un'assicurazione sulla vita.
333
00:11:02,552 --> 00:11:03,761
Ho cancellato
la nostra politica mesi fa.
334
00:11:03,762 --> 00:11:05,697
- Perché lo faresti?
- Non potevo permettermelo.
335
00:11:05,698 --> 00:11:07,733
Tu e tua moglie
hanno un lavoro fisso, no?
336
00:11:07,898 --> 00:11:08,799
Sì, ma il finanziamento
una doppia vita
337
00:11:08,800 --> 00:11:10,670
può essere piuttosto costoso,
vero, Todd?
338
00:11:10,835 --> 00:11:13,167
Ascolta, potrei essere un cattivo marito,
339
00:11:13,332 --> 00:11:16,565
ma non ho niente a che fare con
Veronica viene rapita.
340
00:11:16,566 --> 00:11:17,104
Lo giuro.
341
00:11:17,105 --> 00:11:19,942
E tu hai un alibi
stamattina? 8:45?
342
00:11:19,943 --> 00:11:22,275
Sheila è venuta a casa mia alle 8:30.
343
00:11:23,177 --> 00:11:23,880
Subito dopo che Veronica se n'è andata.
344
00:11:23,881 --> 00:11:27,378
Hai idea di chi lo farebbe?
vuoi rapire Veronica o perché?
345
00:11:27,379 --> 00:11:28,413
Nessun indizio.
346
00:11:28,578 --> 00:11:29,215
Tutti amano Veronica.
347
00:11:29,216 --> 00:11:33,583
Tutti amano Veronica
tranne il marito traditore.
348
00:11:37,026 --> 00:11:37,729
Ehi, ho appena parlato con Todd.
349
00:11:37,730 --> 00:11:40,798
Dice che era a casa alle 8:30,
e la sua amante può confermarlo.
350
00:11:40,799 --> 00:11:43,229
Quindi Todd ha un alibi,
ma avrebbe comunque potuto assumerlo
351
00:11:43,230 --> 00:11:44,131
qualcuno che faccia fuori sua moglie.
352
00:11:44,132 --> 00:11:45,396
Non lo so, semplicemente
controllò le sue finanze.
353
00:11:45,397 --> 00:11:47,871
Può a malapena permetterselo
per fare benzina alla sua macchina.
354
00:11:47,872 --> 00:11:51,204
Beh, suo marito è cattivo,
ma forse non rapire male.
355
00:11:51,205 --> 00:11:52,106
Cosa dovremmo fare con lui?
356
00:11:52,107 --> 00:11:53,910
Tienilo qui.
I rapitori potrebbero chiamarlo.
357
00:11:53,911 --> 00:11:54,779
Va bene.
Lo farò sapere a Simmons.
358
00:11:54,780 --> 00:11:57,111
Mi consulterò con il tecnico,
vedere la traccia del telefono.
359
00:11:57,112 --> 00:11:58,145
Cosa hai intenzione di fare?
dirglielo, Max?
360
00:11:58,146 --> 00:11:59,982
Beh, non lo farò
dille che è di suo marito
361
00:11:59,983 --> 00:12:01,951
una bugia, un imbroglio,
Un pezzo di merda alito di cane.
362
00:12:01,952 --> 00:12:03,822
L'ha già fatto
abbastanza nel suo piatto.
363
00:12:03,987 --> 00:12:04,889
Sì. Buona chiamata.
364
00:12:07,485 --> 00:12:08,519
Va bene.
365
00:12:08,684 --> 00:12:09,321
Ehi, Veronica? Sono qui.
366
00:12:09,322 --> 00:12:11,730
CIAO. Hai contattato Todd?
C'è stata una richiesta di riscatto?
367
00:12:11,731 --> 00:12:15,427
Oh, beh, finalmente l'abbiamo localizzato
lui, ma nessuna richiesta di riscatto.
368
00:12:15,592 --> 00:12:16,625
Non lo sapeva
sei stato rapito.
369
00:12:16,626 --> 00:12:19,936
Aspettare. Quindi non l'hanno fatto
lo hai già contattato?
370
00:12:19,937 --> 00:12:20,662
Non... non capisco.
371
00:12:20,663 --> 00:12:22,598
Qual è il punto di a
rapimento senza riscatto?
372
00:12:22,599 --> 00:12:24,402
Bene, questo è ciò che stiamo provando
per allenarsi.
373
00:12:24,403 --> 00:12:27,669
A meno che, ovviamente...
Non verrò mai rilasciato.
374
00:12:27,670 --> 00:12:30,375
Non andare lì.
Ti troveremo.
375
00:12:30,376 --> 00:12:31,476
Va bene.
376
00:12:31,641 --> 00:12:33,445
Aspetta. massimo...
377
00:12:33,786 --> 00:12:35,820
Hai detto "finalmente l'ho localizzato".
378
00:12:35,821 --> 00:12:36,854
Queste erano le tue parole.
379
00:12:36,855 --> 00:12:38,790
Hai detto "finalmente l'ho localizzato"
ma te l'ho detto
380
00:12:38,791 --> 00:12:41,221
per cui era al lavoro
una grande presentazione oggi.
381
00:12:41,222 --> 00:12:42,288
Bene, posso scoprirlo
i dettagli
382
00:12:42,289 --> 00:12:44,456
dagli ufficiali
che lo ha preso in braccio.
383
00:12:44,621 --> 00:12:46,766
Era con lei,
non era vero?
384
00:12:47,129 --> 00:12:48,526
Sheila?
385
00:12:49,395 --> 00:12:51,661
Dimmi la verità, per favore.
386
00:12:52,200 --> 00:12:54,939
Veronica, mi dispiace.
387
00:12:57,205 --> 00:13:01,671
Era con la sua amante
mentre venivo rapito.
388
00:13:04,311 --> 00:13:05,917
Sapevi di lei?
389
00:13:06,082 --> 00:13:08,348
Sì.
390
00:13:08,986 --> 00:13:10,922
Pochi mesi fa
Ho visto alcuni messaggi,
391
00:13:11,087 --> 00:13:12,715
ma ha promesso di farla finita.
392
00:13:12,891 --> 00:13:14,486
Ma non l'ha fatto.
393
00:13:14,651 --> 00:13:16,256
Abbiamo fatto terapia e tutto il resto,
394
00:13:16,257 --> 00:13:16,993
e, non lo so, immagino
395
00:13:16,994 --> 00:13:20,426
una parte di me lo sapeva
non ha mai concluso nulla.
396
00:13:20,624 --> 00:13:23,835
Sai, l'ironia è che anch'io
ci ha organizzato un viaggio a sorpresa,
397
00:13:23,836 --> 00:13:25,563
sperando che potessimo riconnetterci.
398
00:13:25,728 --> 00:13:27,036
Immagino che fosse solo un...
399
00:13:27,037 --> 00:13:29,600
Soluzione di cerotto
per il vero problema.
400
00:13:31,239 --> 00:13:33,208
Ho appena negato.
401
00:13:34,880 --> 00:13:36,914
Mi sento così stupido.
402
00:13:36,915 --> 00:13:39,818
Non sei stupido.
E non hai alcuna colpa, ok?
403
00:13:39,819 --> 00:13:43,217
Ok, non devi dirlo
questo solo per tenermi calmo.
404
00:13:43,218 --> 00:13:44,318
Non lo sono.
405
00:13:44,483 --> 00:13:45,924
A volte sembra più facile
406
00:13:46,089 --> 00:13:47,926
semplicemente per evitare alcune cose
del tutto.
407
00:13:48,091 --> 00:13:51,358
Tutto il mio lavoro riguarda
trovare difetti negli edifici.
408
00:13:51,523 --> 00:13:54,526
Non riuscivo nemmeno a vedere
le crepe nel mio matrimonio.
409
00:13:55,197 --> 00:13:56,297
Massimo.
410
00:13:56,462 --> 00:13:58,233
Veronica. Aspettare.
411
00:13:59,069 --> 00:13:59,530
Sì, capo.
412
00:13:59,531 --> 00:14:00,432
Abbiamo appena ricevuto risposta dal tecnico.
413
00:14:00,433 --> 00:14:03,369
Non riescono a tracciare la linea.
È come se non esistesse.
414
00:14:03,370 --> 00:14:04,436
Ebbene, come può essere?
415
00:14:04,437 --> 00:14:04,942
Non lo sanno.
416
00:14:04,943 --> 00:14:06,570
Beh, è un edificio
ispettore.
417
00:14:06,571 --> 00:14:07,637
Forse lo farà.
418
00:14:07,638 --> 00:14:10,475
Veronica, è dura
tempo che traccia la linea
419
00:14:10,476 --> 00:14:11,344
da dove stai chiamando.
420
00:14:11,345 --> 00:14:14,017
I nostri tecnici dicono il numero
non esiste?
421
00:14:14,018 --> 00:14:15,811
Qualche idea sul perché potrebbe essere?
422
00:14:15,987 --> 00:14:17,482
Perché è una linea fantasma.
423
00:14:17,483 --> 00:14:18,252
Che cos'è?
424
00:14:18,253 --> 00:14:20,155
Nello spot pubblicitario abbandonato
edifici,
425
00:14:20,156 --> 00:14:20,859
i numeri di telefono cadono
426
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
le telecomunicazioni
i record del fornitore.
427
00:14:23,489 --> 00:14:25,029
Non ci sono tracce cartacee
428
00:14:25,194 --> 00:14:26,029
o voce nel database. È come...
429
00:14:26,030 --> 00:14:28,658
è come la versione del telefono
di fantasma nei muri.
430
00:14:28,659 --> 00:14:30,594
Il che rende
è impossibile rintracciarlo.
431
00:14:30,595 --> 00:14:31,595
Significa che lo sei
non mi troverai?
432
00:14:31,596 --> 00:14:34,632
Significa che avremo
per trovare un altro modo.
433
00:14:34,797 --> 00:14:36,633
Veronica, questa è
Detective Ellis.
434
00:14:36,634 --> 00:14:37,304
È il mio partner.
435
00:14:37,305 --> 00:14:40,274
Riesci a pensare a qualcuno che
potrebbe avere rancore nei tuoi confronti?
436
00:14:40,275 --> 00:14:42,342
Onestamente no, non posso. Io-
437
00:14:42,343 --> 00:14:43,442
Veronica. Respira.
438
00:14:43,443 --> 00:14:45,180
Fai un respiro, ok? Pensare.
439
00:14:45,181 --> 00:14:46,545
Va bene. Ehm...
440
00:14:46,710 --> 00:14:47,347
Qual era la domanda?
441
00:14:47,348 --> 00:14:48,887
C'è qualcuno tu
mi viene in mente
442
00:14:48,888 --> 00:14:50,152
chi potrebbe voler farti del male?
443
00:14:50,153 --> 00:14:50,812
Forse qualcuno al lavoro?
444
00:14:50,813 --> 00:14:53,650
È pazzesco.
Non... non riesco a pensare a nessuno.
445
00:14:53,651 --> 00:14:54,619
Io semplicemente...
446
00:14:55,224 --> 00:14:56,621
Aspetta un minuto.
447
00:14:56,786 --> 00:14:58,590
No. C'è un ragazzo.
Lui è...
448
00:14:58,755 --> 00:14:59,491
È uno sviluppatore immobiliare
449
00:14:59,492 --> 00:15:00,690
con, tipo, un davvero
carattere spaventoso.
450
00:15:00,691 --> 00:15:02,934
Me ne ha lasciati un sacco
messaggi vocali minacciosi ieri
451
00:15:02,935 --> 00:15:05,266
Non posso credere di non averlo fatto
ricordatelo. Io... io semplicemente...
452
00:15:05,267 --> 00:15:06,003
Sembra tanto tempo fa.
453
00:15:06,004 --> 00:15:08,797
Ok, stai andando alla grande,
Veronica. Qual è il suo nome?
454
00:15:09,337 --> 00:15:11,206
- Oh mio Dio, ho sentito qualcosa.
- Veronica?
455
00:15:11,207 --> 00:15:13,373
Sento qualcosa.
Sta arrivando qualcuno.
456
00:15:13,374 --> 00:15:14,407
Veronica!
457
00:15:14,408 --> 00:15:15,276
Veronica.
458
00:15:15,277 --> 00:15:15,771
Stai bene?
459
00:15:15,772 --> 00:15:18,445
Se riesci a sentirci,
siamo ancora qui.
460
00:15:22,284 --> 00:15:23,714
Accidenti!
461
00:15:27,157 --> 00:15:28,389
Veronica?
462
00:15:31,788 --> 00:15:32,689
Capo, sono passati 10 minuti.
463
00:15:32,690 --> 00:15:34,933
- Dobbiamo andare a prenderla.
- Massimo,
464
00:15:34,934 --> 00:15:36,528
non possiamo richiamare
una linea fantasma.
465
00:15:36,529 --> 00:15:38,068
Senti, ho appena parlato al telefono
466
00:15:38,069 --> 00:15:38,970
con il supervisore di Veronica, ok?
467
00:15:38,971 --> 00:15:41,005
Il costruttore edile
di cui stava parlando?
468
00:15:41,006 --> 00:15:41,830
Il suo nome è Arturo Bianchi.
469
00:15:41,831 --> 00:15:43,943
Alcuni glorificati
signore dei bassifondi con legami con la mafia.
470
00:15:44,108 --> 00:15:45,108
Vai a parlare con lui.
Farò scappare Simmons
471
00:15:45,109 --> 00:15:46,979
un controllo dei precedenti
su Bianchi per te.
472
00:15:47,144 --> 00:15:48,540
E se la perdessimo?
E se l'avessero già presa?
473
00:15:48,541 --> 00:15:50,839
Max, non ne abbiamo abbastanza
informazioni per farti prendere dal panico ancora.
474
00:15:50,840 --> 00:15:52,952
Beh, non lo è mai
mi ha fermato prima.
475
00:15:53,117 --> 00:15:54,018
Stiamo facendo tutto
che possiamo.
476
00:15:54,019 --> 00:15:56,989
Concentriamoci solo su
ciò che possiamo controllare.
477
00:15:57,154 --> 00:15:57,648
Va bene.
478
00:15:57,649 --> 00:16:00,189
I TRT sono preparati e pronti
quando hai una posizione.
479
00:16:00,190 --> 00:16:01,223
Li aggiornerò.
480
00:16:01,224 --> 00:16:02,686
Max, resta al telefono.
481
00:16:02,687 --> 00:16:04,997
Tu sei la voce
che vorrà sentire
482
00:16:05,162 --> 00:16:06,625
non appena torna online.
483
00:16:15,436 --> 00:16:18,571
Apprezzo che tu ti sia vestito
pronto per me, detective,
484
00:16:18,934 --> 00:16:20,539
ma ho solo cinque minuti.
485
00:16:20,540 --> 00:16:21,012
Signor Bianchi.
486
00:16:21,013 --> 00:16:24,049
Ho sentito che vi siete scontrati di recente
con una Veronica Dreskin?
487
00:16:24,214 --> 00:16:25,016
Ovviamente l'ho fatto.
Sono uno sviluppatore.
488
00:16:25,017 --> 00:16:28,151
E "l'ispettore Sherlock Holmes"
mi sta costando milioni.
489
00:16:28,152 --> 00:16:28,778
Come lo fa?
490
00:16:28,779 --> 00:16:31,319
Beh, le piace avvistare
i più piccoli dettagli
491
00:16:31,320 --> 00:16:32,815
le altre persone non se ne accorgono nemmeno.
492
00:16:32,816 --> 00:16:35,290
Il che la rende
una vera rottura di palle.
493
00:16:35,291 --> 00:16:35,950
Tutte le sue violazioni del codice
494
00:16:35,951 --> 00:16:38,029
mi riporteranno indietro
almeno un mese.
495
00:16:38,030 --> 00:16:38,920
Sai di cosa si tratta
costerà?
496
00:16:38,921 --> 00:16:40,064
Mi sembra
è brava nel suo lavoro.
497
00:16:40,065 --> 00:16:44,101
Uh-uh. Altri ispettori, loro
comprendere il quadro generale.
498
00:16:44,102 --> 00:16:46,137
Sanno che ho delle scadenze.
499
00:16:46,302 --> 00:16:48,468
Veronica è sempre pignola.
500
00:16:48,469 --> 00:16:50,404
Veronica è stata rapita.
501
00:16:50,405 --> 00:16:53,045
Ehi. Stai scherzando, vero?
502
00:16:53,243 --> 00:16:53,572
No.
503
00:16:53,573 --> 00:16:55,376
Pensi che avessi qualcosa
a che fare con quello?
504
00:16:55,377 --> 00:16:56,080
Beh, l'hai minacciata
505
00:16:56,081 --> 00:16:57,147
quando non voleva cadere
le violazioni.
506
00:16:57,148 --> 00:17:00,711
Beh, sì, ero arrabbiato,
ma è proprio così che parliamo.
507
00:17:00,712 --> 00:17:02,614
Hai mai lavorato
un cantiere?
508
00:17:02,615 --> 00:17:04,979
Guarda, non ho fatto niente di pazzesco
Sono un uomo d'affari.
509
00:17:04,980 --> 00:17:06,915
Dov'eri?
stamattina alle 8:15?
510
00:17:06,916 --> 00:17:09,555
Ero qui.
Sono qui dall'alba.
511
00:17:09,556 --> 00:17:10,028
Chiedi a chiunque.
512
00:17:10,029 --> 00:17:12,624
Mi servirà un elenco di tutti i tuoi
immobili che hanno scantinati.
513
00:17:12,625 --> 00:17:14,495
Sì, non è un problema.
514
00:17:14,660 --> 00:17:17,101
Veronica. Lei è un dolore,
ma è una donna intelligente.
515
00:17:17,102 --> 00:17:20,665
Lo rispetto,
quindi qualunque cosa posso fare per aiutarti.
516
00:17:20,666 --> 00:17:22,536
Grazie per il tuo tempo.
517
00:17:30,544 --> 00:17:31,005
Massimo?
518
00:17:31,006 --> 00:17:33,679
L'abbiamo ripresa.
I servizi di emergenza sanitaria la stanno riparando.
519
00:17:35,318 --> 00:17:36,550
Veronica?
520
00:17:36,748 --> 00:17:37,154
Sto bene.
521
00:17:37,155 --> 00:17:39,190
OH. Quello che è successo?
Ti hanno fatto male?
522
00:17:39,355 --> 00:17:41,389
No. Mi hanno solo portato da mangiare.
523
00:17:41,390 --> 00:17:41,752
Cibo?
524
00:17:41,753 --> 00:17:44,129
Sì, ha appena consegnato
me lo ha detto e me ne sono andato.
525
00:17:44,294 --> 00:17:45,261
È un buon segno, vero?
526
00:17:45,262 --> 00:17:46,295
Forse non mi uccideranno.
527
00:17:46,296 --> 00:17:48,132
Veronica? È l'investigatore
Ancora Yates.
528
00:17:48,133 --> 00:17:51,136
Puoi dirci di più in merito
il cibo ed essere dettagliato?
529
00:17:51,301 --> 00:17:52,830
Sì. È...
530
00:17:52,995 --> 00:17:55,436
È un cheeseburger
e patatine fritte di The Golden Bun.
531
00:17:55,437 --> 00:17:58,142
Le patatine erano ricci
o taglio dritto?
532
00:17:58,143 --> 00:18:00,178
Yates. Cosa fai?
533
00:18:00,277 --> 00:18:01,871
Le loro patatine ricce
sono buoni da morire, signore.
534
00:18:01,872 --> 00:18:04,005
- Non tu, Veronica.
- Penso che Yates
535
00:18:04,006 --> 00:18:06,778
sta succedendo qualcosa.
Le patatine sono ancora calde?
536
00:18:06,943 --> 00:18:09,121
Sì, sì, sono ancora caldi.
537
00:18:09,286 --> 00:18:11,123
Yates. Deve essere vicina
un panino d'oro.
538
00:18:11,453 --> 00:18:12,751
Mhm.
539
00:18:12,916 --> 00:18:16,128
Va bene. Ce ne sono 25
Luoghi del panino d'oro
540
00:18:16,293 --> 00:18:16,754
in città,
541
00:18:16,755 --> 00:18:18,888
ma sappiamo che è nell'est
sezione della città,
542
00:18:18,889 --> 00:18:22,167
quindi questo riduce il numero
a 15 località.
543
00:18:22,332 --> 00:18:22,991
E se Veronica ha ragione,
544
00:18:22,992 --> 00:18:25,026
e lei è andata oltre
il ponte di Monroe Street,
545
00:18:25,027 --> 00:18:27,172
possiamo eliminare
queste cinque località.
546
00:18:27,337 --> 00:18:28,766
- Lasciando 10 posizioni.
- Mmhmm.
547
00:18:28,767 --> 00:18:29,503
E patatine fritte calde significa
548
00:18:29,504 --> 00:18:32,177
che è entro le cinque
minuti di uno di essi.
549
00:18:32,441 --> 00:18:33,673
Toni!
550
00:18:33,838 --> 00:18:36,115
I rapitori hanno ripreso
un ordine
551
00:18:36,280 --> 00:18:38,150
di un cheeseburger e patatine fritte,
e la linea di Veronica è caduta.
552
00:18:38,315 --> 00:18:40,251
Dobbiamo capire
quale panino d'oro
553
00:18:40,416 --> 00:18:42,648
ha preso quell'ordine esatto all'interno
quello specifico lasso di tempo.
554
00:18:42,649 --> 00:18:43,748
Hai capito, capo.
555
00:18:43,749 --> 00:18:44,254
Toni.
556
00:18:44,255 --> 00:18:45,981
Prendimi un numero cinque,
lo faresti?
557
00:18:45,982 --> 00:18:49,457
Sottaceti e formaggio extra.
Prendi qualcosa anche tu.
558
00:18:49,458 --> 00:18:50,525
Grazie.
559
00:18:57,169 --> 00:18:59,566
Non ho avuto
un hamburger in più di un anno.
560
00:18:59,567 --> 00:18:59,929
Perché no?
561
00:18:59,930 --> 00:19:00,963
Todd era davvero preso
mangiare pulito,
562
00:19:00,964 --> 00:19:05,177
abitudini sane ed ero giusto
cercando di essere di supporto,
563
00:19:05,342 --> 00:19:06,837
Ma da adesso in poi mangio
qualunque cosa diavolo voglio.
564
00:19:06,838 --> 00:19:07,970
Patatine fritte prima dei ragazzi.
565
00:19:07,971 --> 00:19:10,742
- Amen, sorella.
- Oh, aspetta, Veronica.
566
00:19:12,151 --> 00:19:14,219
Per favore, dacci qualche buona notizia.
567
00:19:14,384 --> 00:19:16,254
L'alibi di Bianchi
regge.
568
00:19:16,419 --> 00:19:17,188
Nessuna delle proprietà di sua proprietà
569
00:19:17,189 --> 00:19:19,014
corrispondere al tipo di edificio
Veronica è trattenuta.
570
00:19:19,015 --> 00:19:21,159
Ok, bene, che ne dici?
i messaggi vocali minacciosi?
571
00:19:21,160 --> 00:19:22,116
A quanto pare,
è implacabile riguardo
572
00:19:22,117 --> 00:19:24,459
trovando anche
le più piccole violazioni del codice.
573
00:19:24,460 --> 00:19:26,527
Tutti i costruttori
chiamala "Sherlock Homes".
574
00:19:26,528 --> 00:19:29,695
Sai, scritto
come H.O.M.E.S.
575
00:19:29,696 --> 00:19:30,795
Ho capito.
576
00:19:30,796 --> 00:19:32,027
I ragazzi sono così noiosi.
577
00:19:32,028 --> 00:19:34,239
In conclusione,
Bianchi è un vicolo cieco.
578
00:19:34,404 --> 00:19:37,033
Forse no.
Ti richiamerò.
579
00:19:37,539 --> 00:19:39,838
- Veronica?
- Ancora qui.
580
00:19:40,344 --> 00:19:41,311
Qualche indizio?
581
00:19:41,312 --> 00:19:42,246
Solo il tuo soprannome.
582
00:19:42,247 --> 00:19:44,578
Oh, intendi "Le case di Sherlock"?
583
00:19:44,579 --> 00:19:46,218
Scritto H.O.M.E.S.
584
00:19:46,383 --> 00:19:48,219
Tu rendi questi idioti
vive miseramente
585
00:19:48,220 --> 00:19:50,650
concentrandosi su
i piccoli dettagli, giusto?
586
00:19:50,651 --> 00:19:51,145
Con orgoglio, sì.
587
00:19:51,146 --> 00:19:54,588
Quindi mettiti quello strano cappello
con i paraorecchie, ok?
588
00:19:54,589 --> 00:19:55,226
Guardati intorno nella stanza.
589
00:19:55,227 --> 00:19:58,153
Cosa vedi?
Prenditi il tuo tempo.
590
00:19:59,088 --> 00:20:01,794
Guardami e raccontami la storia.
591
00:20:08,966 --> 00:20:10,000
Ehm...
592
00:20:10,671 --> 00:20:12,904
Ok. Il soffitto
593
00:20:13,069 --> 00:20:15,103
è pannellato,
probabilmente sospeso,
594
00:20:15,104 --> 00:20:18,173
il che è normale
un edificio commerciale.
595
00:20:18,481 --> 00:20:22,749
Il telaio della porta è ampio, il che
significa muratura in blocchi di calcestruzzo.
596
00:20:26,016 --> 00:20:29,294
C'è una trave di metallo
sul muro,
597
00:20:29,459 --> 00:20:30,855
che, uh, non è combustibile.
598
00:20:30,856 --> 00:20:33,561
Significa che questo edificio lo è
probabilmente più di sei piani.
599
00:20:33,562 --> 00:20:35,663
Va bene. Va bene.
Cos'altro?
600
00:20:36,301 --> 00:20:40,997
Lana di roccia. È...
è stato riisolato.
601
00:20:40,998 --> 00:20:41,668
Come fai a sapere?
602
00:20:41,669 --> 00:20:44,342
L'isolamento
non sembra degradato.
603
00:20:44,507 --> 00:20:46,277
Vuol dire che lo era
probabilmente isolato
604
00:20:46,278 --> 00:20:48,137
con l'amianto, inizialmente.
605
00:20:48,478 --> 00:20:49,974
Viene qualcuno?
606
00:20:53,417 --> 00:20:56,144
Chi approva
la rimozione dell’amianto
607
00:20:56,145 --> 00:20:59,587
dovrebbe andarsene
un tag proprio sul bordo qui.
608
00:21:06,023 --> 00:21:07,926
205794.
609
00:21:08,091 --> 00:21:10,192
Questo è l'edificio
ID dell'ispettore.
610
00:21:10,368 --> 00:21:14,096
La data è sbiadita,
ma l'anno è il 1998.
611
00:21:14,097 --> 00:21:16,670
- Ok, possiamo controllare?
- Sarà negli archivi
612
00:21:16,671 --> 00:21:18,409
- presso il Municipio.
- Va bene.
613
00:21:18,574 --> 00:21:20,037
È fantastico, Veronica.
614
00:21:22,479 --> 00:21:23,842
Sento qualcosa.
615
00:21:23,843 --> 00:21:24,315
Che cos'è?
616
00:21:24,316 --> 00:21:26,285
Aiuto!
617
00:21:26,450 --> 00:21:29,420
Per favore, aiuto!
Aiuto! Chiunque!
618
00:21:29,981 --> 00:21:31,322
Aiuto! Aiuto!
619
00:21:31,323 --> 00:21:33,148
È la voce di un uomo
proveniente dalla stanza accanto.
620
00:21:33,149 --> 00:21:36,558
Ehi qualcuno!
Vieni ad aiutarmi, per favore!
621
00:21:36,559 --> 00:21:37,724
Sta gridando aiuto.
622
00:21:39,694 --> 00:21:40,727
Stanno arrivando.
623
00:21:40,728 --> 00:21:43,060
Non riattaccare! Va bene?
624
00:21:45,337 --> 00:21:47,668
Dove mi stai portando?
625
00:21:47,669 --> 00:21:48,306
Dove stiamo andando?
626
00:21:48,307 --> 00:21:53,202
Per favore, non farlo! Fermare! Fermare!
Non farmi del male! Per favore!
627
00:21:54,346 --> 00:21:55,577
Massimo! Max, hai sentito?
628
00:21:55,578 --> 00:21:56,743
Stanno trattenendo
qualcun altro qui.
629
00:21:56,744 --> 00:21:58,778
Cosa significa?
Cosa vogliono?
630
00:21:58,779 --> 00:22:00,880
Non lo so. Aspettare.
631
00:22:01,419 --> 00:22:03,322
- Capo?
- Ho sentito.
632
00:22:03,487 --> 00:22:05,423
Sembra che abbiamo a che fare
con due rapimenti.
633
00:22:09,020 --> 00:22:10,493
- Capo.
- Sì.
634
00:22:10,494 --> 00:22:12,088
Quindi due persone sono state rapite?
635
00:22:12,089 --> 00:22:12,792
Sembra di sì.
636
00:22:12,793 --> 00:22:14,156
Sembrava l'altro
la persona lì veniva spostata.
637
00:22:14,157 --> 00:22:17,093
Un altro ostaggio fa il no
la cosa del riscatto è ancora più strana, no?
638
00:22:17,094 --> 00:22:20,372
Simmons, controlla i rapporti
nelle ultime 24 ore.
639
00:22:20,537 --> 00:22:21,438
Assicuriamoci
un altro rapimento
640
00:22:21,439 --> 00:22:23,506
o la denuncia di persone scomparse no
perdersi nella confusione.
641
00:22:23,507 --> 00:22:24,100
Ci sto lavorando proprio adesso.
642
00:22:24,101 --> 00:22:26,674
Tu e tu. Andiamo.
Sei con me.
643
00:22:26,675 --> 00:22:28,413
Il Golden Bun è un vicolo cieco.
644
00:22:28,578 --> 00:22:30,514
Centinaia di quel pasto esatto
sono stati ordinati
645
00:22:30,679 --> 00:22:31,976
durante l'intervallo di tempo
in quei luoghi.
646
00:22:31,977 --> 00:22:32,416
Ovviamente.
647
00:22:32,417 --> 00:22:33,879
ci stiamo riunendo
tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso,
648
00:22:33,880 --> 00:22:35,453
ma ci vorranno ore.
649
00:22:35,618 --> 00:22:36,487
Accidenti.
650
00:22:37,587 --> 00:22:39,248
Grazie, Tonino.
651
00:22:41,723 --> 00:22:43,251
E se fossi il prossimo?
652
00:22:43,252 --> 00:22:45,594
Ricorda quello che ho detto.
Non andare lì.
653
00:22:45,595 --> 00:22:46,287
Hai grandi cose da fare,
654
00:22:46,288 --> 00:22:49,368
come scaricare il tuo
marito squallido.
655
00:22:49,764 --> 00:22:51,194
VERO.
656
00:22:51,370 --> 00:22:54,505
Ho un'idea.
Facciamo il gioco dell'alfabeto.
657
00:22:54,670 --> 00:22:55,439
- Che cos'è?
- Noi...
658
00:22:55,440 --> 00:22:57,606
passare attraverso l'alfabeto
una lettera alla volta.
659
00:22:57,607 --> 00:22:59,939
nominerò qualcosa,
e poi vai.
660
00:23:00,104 --> 00:23:02,480
Posso sicuramente pensarci
una parola che inizia con la B.
661
00:23:02,645 --> 00:23:03,381
Forse inizieremo con C.
662
00:23:03,382 --> 00:23:07,452
Ripensandoci, andiamo
direttamente a D. Donut.
663
00:23:07,617 --> 00:23:09,487
Inganno.
664
00:23:09,652 --> 00:23:10,047
Elefante.
665
00:23:10,048 --> 00:23:12,424
Estensioni.
Il tipo economico.
666
00:23:12,589 --> 00:23:13,116
Rana.
667
00:23:13,117 --> 00:23:14,722
Impostore. Come la sua abbronzatura.
668
00:23:14,723 --> 00:23:16,890
Sento un tema qui.
669
00:23:17,990 --> 00:23:22,357
So cosa stai facendo, Max,
e lo apprezzo davvero.
670
00:23:22,533 --> 00:23:24,502
Non hai idea di cosa
per me significa avere
671
00:23:24,667 --> 00:23:26,328
la tua voce alla fine
di questa linea.
672
00:23:26,504 --> 00:23:30,002
Mi dici di persona quando
esci da lì, ok?
673
00:23:31,003 --> 00:23:32,334
Lo spero.
674
00:23:37,977 --> 00:23:40,110
Va bene. Dove eravamo?
675
00:23:41,651 --> 00:23:43,048
La lettera G.
676
00:23:43,213 --> 00:23:44,818
-Guacamole.
- Cercatore d'oro.
677
00:23:44,819 --> 00:23:46,986
- Criceto.
- Sfasciafamiglie.
678
00:23:48,559 --> 00:23:51,022
Capo, abbiamo ragione
un altro rapimento.
679
00:23:51,023 --> 00:23:52,155
Sono venuto stamattina.
680
00:23:52,156 --> 00:23:52,628
Parla con me.
681
00:23:52,629 --> 00:23:54,531
Va bene.
Mi chiamo Ramon Alvarez.
682
00:23:54,532 --> 00:23:56,324
Il testimone dice che lo era
strappato in pieno giorno,
683
00:23:56,325 --> 00:23:58,733
gettato in un veicolo
appena fuori casa sua.
684
00:23:58,734 --> 00:23:59,294
Un altro SUV nero?
685
00:23:59,295 --> 00:24:02,935
Sì, hai indovinato, un altro
SUV nero. Parco Vanier.
686
00:24:02,936 --> 00:24:03,903
Come mai questo non è sul nostro radar?
687
00:24:03,904 --> 00:24:05,773
L'uniforme uscì,
ha bussato e parlato.
688
00:24:05,774 --> 00:24:07,742
Suo marito ha detto lì
deve essere un miscuglio.
689
00:24:07,743 --> 00:24:08,336
Ramon sta bene.
690
00:24:08,337 --> 00:24:10,910
Sembrava un po' troppo sicuro
se me lo chiedi
691
00:24:10,911 --> 00:24:11,372
Chiama Ellis.
692
00:24:11,373 --> 00:24:14,178
Digli che abbiamo bisogno di Ramon
dichiarazione di persona.
693
00:24:15,146 --> 00:24:15,618
Ehi, capo.
694
00:24:15,619 --> 00:24:17,653
Abbiamo rintracciato l'ispettore
ID numero
695
00:24:17,654 --> 00:24:18,720
dall'etichetta esente da amianto.
696
00:24:18,721 --> 00:24:21,723
Ha approvato 36 edifici
in città nel 1998.
697
00:24:21,724 --> 00:24:22,922
Quanti nella nostra zona?
698
00:24:22,923 --> 00:24:23,318
Venti.
699
00:24:23,319 --> 00:24:25,420
Di' a Yates di risolvere la questione
sulla mappa.
700
00:24:25,596 --> 00:24:27,499
- Zebra.
- Cerniera.
701
00:24:27,664 --> 00:24:29,391
Se solo
aveva tenuto il suo chiuso.
702
00:24:30,029 --> 00:24:30,358
Massimo?
703
00:24:30,359 --> 00:24:31,733
Veronica, aspetta un secondo.
704
00:24:31,734 --> 00:24:33,867
C'è stato
un secondo rapimento.
705
00:24:33,868 --> 00:24:35,639
Ellis sta seguendo,
706
00:24:35,804 --> 00:24:37,905
e abbiamo ristretto
gli edifici fino a circa 20.
707
00:24:38,070 --> 00:24:39,907
Quindi proviamo a ottenere
qualche dettaglio in più.
708
00:24:40,072 --> 00:24:40,874
Veronica, ho qui il mio capo.
709
00:24:40,875 --> 00:24:42,909
Veronica? Tutto il
informazioni che ci hai fornito
710
00:24:42,910 --> 00:24:44,515
finora è stato di grande aiuto.
711
00:24:44,516 --> 00:24:45,241
E ci stiamo avvicinando.
712
00:24:45,242 --> 00:24:48,079
Ora, hai detto che lo sei
in un edificio commerciale.
713
00:24:48,080 --> 00:24:48,915
Come fai a saperlo?
714
00:24:48,916 --> 00:24:50,587
A causa di
blocco di cemento, principalmente.
715
00:24:50,588 --> 00:24:52,952
Un blocco di calcestruzzo come questo
non viene normalmente utilizzato
716
00:24:52,953 --> 00:24:53,953
per case residenziali.
717
00:24:53,954 --> 00:24:55,560
È fantastico. Qualunque altra cosa?
718
00:24:55,725 --> 00:24:56,593
Sì.
Il mortaio.
719
00:24:56,594 --> 00:24:59,695
Questi blocchi di cemento sono spessi,
giunti irregolari,
720
00:24:59,696 --> 00:25:01,191
quindi probabilmente l'edificio è vecchio.
721
00:25:01,192 --> 00:25:04,964
Probabilmente più vecchio del 1950, quando
lo stile della malta è cambiato.
722
00:25:04,965 --> 00:25:05,459
Ok, fantastico.
723
00:25:05,460 --> 00:25:07,329
Puoi chiamare
il Dipartimento dei Lavori Pubblici
724
00:25:07,330 --> 00:25:10,200
e prendi un ingegnere comunale
questo può aiutare a restringere il campo.
725
00:25:10,201 --> 00:25:11,675
Copialo. Grazie.
726
00:25:12,676 --> 00:25:14,337
Bel lavoro, Veronica.
727
00:25:14,876 --> 00:25:16,405
Pensi che abbia aiutato?
728
00:25:17,010 --> 00:25:18,407
Lo so.
729
00:25:22,653 --> 00:25:26,085
CIAO. Il detective Ellis.
Metropolitana P.D.
730
00:25:26,250 --> 00:25:27,855
speravo
parlare con Ramon oggi.
731
00:25:27,856 --> 00:25:28,416
Quello è mio marito.
732
00:25:28,417 --> 00:25:31,320
Ho alcune domande
su una denuncia di rapimento.
733
00:25:31,321 --> 00:25:32,487
Ramon!
734
00:25:34,060 --> 00:25:36,667
Ramon, questo è
Il detective Ellis.
735
00:25:36,832 --> 00:25:38,360
È qui in giro
tutta la faccenda del rapimento.
736
00:25:38,361 --> 00:25:39,670
OH.
737
00:25:39,835 --> 00:25:42,738
Bene, eccomi qui, non rapito.
738
00:25:42,739 --> 00:25:43,772
Sono molto felice di vederlo.
739
00:25:43,773 --> 00:25:45,543
Mi dispiace che tu sia stato inviato
in una caccia all'oca selvaggia.
740
00:25:45,544 --> 00:25:49,470
La tua vicina, Dorothy Banks,
ha riferito che un SUV nero
741
00:25:49,471 --> 00:25:50,339
si fermò davanti
della tua casa,
742
00:25:50,340 --> 00:25:53,375
Ramon è stato trascinato dentro,
e poi partì velocemente.
743
00:25:53,376 --> 00:25:54,310
Hai qualche idea del perché?
lo avrebbe fatto
744
00:25:54,311 --> 00:25:57,654
inventato un modo così elaborato
e richiesta specifica?
745
00:25:57,655 --> 00:25:59,216
- Dorothy ha circa 90 anni.
- Sì.
746
00:25:59,217 --> 00:26:01,757
Chiama il 911 altre volte
di quanto lei chiami la sua famiglia.
747
00:26:01,758 --> 00:26:04,596
Voglio dire, una volta ha accusato
di aver rubato delle torte
748
00:26:04,761 --> 00:26:05,288
dal suo congelatore.
749
00:26:05,289 --> 00:26:06,388
Si scopre che stava mangiando nel sonno.
750
00:26:06,389 --> 00:26:08,830
Va bene, bene, semplicemente
dobbiamo chiedere i nostri archivi.
751
00:26:08,831 --> 00:26:09,424
Dove eravate entrambi?
752
00:26:09,425 --> 00:26:11,569
quando la signora Banks
ha denunciato il rapimento?
753
00:26:11,570 --> 00:26:13,461
Oh, stavo lavorando
nel mio ufficio a casa,
754
00:26:13,462 --> 00:26:14,737
e Landon
era allo stadio.
755
00:26:14,738 --> 00:26:16,740
Sono tornato a casa meno
di un'ora fa.
756
00:26:16,905 --> 00:26:18,368
Sono un lanciatore di soccorso
per l'ondata di caldo.
757
00:26:18,533 --> 00:26:20,875
Si è convertito
dieci parate consecutive.
758
00:26:20,876 --> 00:26:21,370
Vai ondata di caldo!
759
00:26:21,371 --> 00:26:23,713
Bene, grazie per
il vostro tempo, signori.
760
00:26:23,714 --> 00:26:25,309
- Sì.
- Apprezzolo.
761
00:26:25,782 --> 00:26:27,179
Sì.
762
00:26:29,786 --> 00:26:30,412
Stanno mentendo.
763
00:26:30,413 --> 00:26:32,183
Landon e Ramon
dire che non è successo niente,
764
00:26:32,184 --> 00:26:34,988
ma i segni sui polsi di Ramon
raccontare una storia diversa.
765
00:26:34,989 --> 00:26:36,517
Sembrano segni di fascette.
766
00:26:36,518 --> 00:26:38,629
I polsi di Veronica
sono ancora legati con la cerniera.
767
00:26:38,630 --> 00:26:40,862
Ora, perché Ramon dovrebbe
e suo marito
768
00:26:40,863 --> 00:26:42,699
mentire
viene rapito?
769
00:26:42,700 --> 00:26:45,131
Perché lo sono
nascondere qualcosa.
770
00:26:45,296 --> 00:26:47,397
Ho appena trovato qualcosa
questo lo può dimostrare.
771
00:26:49,608 --> 00:26:51,775
Abbiamo capito
da quello del tuo vicino
772
00:26:51,940 --> 00:26:54,008
la telecamera del campanello stamattina.
773
00:26:58,540 --> 00:27:00,475
Perché mi hai mentito?
del rapimento?
774
00:27:00,476 --> 00:27:01,916
L'ho promesso a Landon
Non direi nulla.
775
00:27:01,917 --> 00:27:04,281
Cosa, ha ottenuto?
qualcosa a che fare con questo?
776
00:27:04,282 --> 00:27:05,316
No.
777
00:27:05,624 --> 00:27:06,789
Voglio dire, è complicato.
778
00:27:06,790 --> 00:27:08,417
I rapitori mi hanno preso
per arrivare a lui.
779
00:27:08,418 --> 00:27:10,826
E quando fece quello che dicevano,
mi hanno riportato a casa.
780
00:27:10,827 --> 00:27:12,762
Cosa intendi con
ha fatto quello che hanno detto?
781
00:27:12,763 --> 00:27:13,521
Mi dispiace.
Non posso dirtelo.
782
00:27:13,522 --> 00:27:16,766
Se mai la verità venisse fuori,
gli rovinerebbe la carriera.
783
00:27:16,767 --> 00:27:18,933
Te ne rendi conto
ostacolare la giustizia
784
00:27:18,934 --> 00:27:21,035
può anche rovinarti la carriera, giusto?
785
00:27:22,641 --> 00:27:24,873
Dopo i rapitori
ha preso Ramon,
786
00:27:24,874 --> 00:27:26,809
mi hanno chiamato
con istruzioni.
787
00:27:26,810 --> 00:27:28,339
Va bene. Quali erano?
788
00:27:28,504 --> 00:27:29,779
Sai qualcosa?
sul baseball?
789
00:27:29,780 --> 00:27:31,815
Anch'io sono più un tipo da football.
790
00:27:31,980 --> 00:27:32,683
Sono un lanciatore di soccorso.
791
00:27:32,684 --> 00:27:35,411
Lancio uno, forse due inning
un gioco, al massimo.
792
00:27:35,412 --> 00:27:37,821
Me lo hanno detto i rapitori
che durante il mio inning,
793
00:27:37,986 --> 00:27:39,580
il mio primo tiro
dovevo andare nella terra.
794
00:27:39,581 --> 00:27:40,383
Il mio secondo doveva essere una palla veloce.
795
00:27:40,384 --> 00:27:43,958
Il mio terzo doveva essere una palla curva,
e il mio quarto doveva essere il piombino.
796
00:27:43,959 --> 00:27:46,698
Va bene.
Perché tiri così specifici?
797
00:27:46,863 --> 00:27:48,733
Devono essere stati sistemati
una microscommessa.
798
00:27:49,030 --> 00:27:50,493
Che cos'è?
799
00:27:50,669 --> 00:27:52,967
Il rapimento di Ramon
non si trattava di riscatto.
800
00:27:52,968 --> 00:27:53,968
È una scommessa sportiva.
801
00:27:53,969 --> 00:27:56,135
Non solo qualsiasi normale
correzione del gioco.
802
00:27:56,136 --> 00:27:57,301
Microscommesse.
803
00:27:57,302 --> 00:27:57,675
Spiegare.
804
00:27:57,676 --> 00:27:58,709
Non è così
scommesse tradizionali
805
00:27:58,710 --> 00:28:00,073
dove scommetti
su vittorie e sconfitte.
806
00:28:00,074 --> 00:28:02,339
Invece, stai scommettendo su
un momento specifico di una partita.
807
00:28:02,340 --> 00:28:04,781
Sì. Come scommettere su come
molte volte un tennista
808
00:28:04,782 --> 00:28:06,475
farebbe rimbalzare la palla
prima di servirlo.
809
00:28:06,476 --> 00:28:09,148
O ogni lancio di un inning,
come ha fatto Landon.
810
00:28:09,149 --> 00:28:10,380
I rapitori l'hanno detto a Landon
811
00:28:10,381 --> 00:28:11,414
quali tiri doveva lanciare
nel gioco.
812
00:28:11,415 --> 00:28:14,825
Quindi ha fatto quello che gli hanno detto,
e poi hanno rilasciato Ramon.
813
00:28:14,990 --> 00:28:15,727
Sì.
814
00:28:17,520 --> 00:28:17,860
Massimo?
815
00:28:17,861 --> 00:28:19,731
Oh, aspetta, Veronica.
816
00:28:19,896 --> 00:28:20,588
No, no, no, non disattivarmi.
817
00:28:20,589 --> 00:28:23,327
Veronica. E tu?
conosci qualcuno nello sport professionistico?
818
00:28:23,328 --> 00:28:23,657
No.
819
00:28:23,658 --> 00:28:25,869
Potrebbe essere chiunque
anche lontanamente imparentati.
820
00:28:26,034 --> 00:28:27,563
Un raccattapalle, un caddie, chiunque.
821
00:28:27,739 --> 00:28:29,102
Mio fratello, Freddy.
822
00:28:29,103 --> 00:28:30,631
È su Justin Allgaier
equipaggio di fossa
823
00:28:30,632 --> 00:28:32,810
per la serie NASCAR O'Reilly.
824
00:28:37,639 --> 00:28:39,640
Ex campione
Justin Allgaier.
825
00:28:39,641 --> 00:28:41,642
Justin, cosa diresti?
agli altri conducenti
826
00:28:41,643 --> 00:28:42,885
in pista oggi che sono
competere contro di te?
827
00:28:42,886 --> 00:28:45,514
Sì, voglio dire, lo faranno
hanno una strada difficile davanti a loro.
828
00:28:45,515 --> 00:28:47,824
Sai, penso che questo
sarà una grande battaglia.
829
00:28:47,825 --> 00:28:49,892
Siamo emozionati,
Siamo pronti per la sfida,
830
00:28:49,893 --> 00:28:51,520
e vedremo cosa succede.
831
00:28:57,395 --> 00:28:57,768
Sì.
832
00:28:57,769 --> 00:28:58,692
Freddy, questo è
Il capo Patrick Li
833
00:28:58,693 --> 00:29:01,464
dalla Polizia Metropolitana.
Ascolta molto attentamente.
834
00:29:01,465 --> 00:29:03,697
Conosciamo tua sorella Veronica
è stato rapito,
835
00:29:03,698 --> 00:29:06,007
e pensiamo ai rapitori
ti ho contattato.
836
00:29:06,008 --> 00:29:07,536
Non so cosa
stai parlando.
837
00:29:07,537 --> 00:29:09,814
Ascolta, Freddy,
questo è il detective Ellis qui.
838
00:29:09,979 --> 00:29:10,913
Ora, so che hai paura,
e lo so
839
00:29:10,914 --> 00:29:12,915
Sono solo una voce al telefono,
ma stiamo cercando di salvare
840
00:29:12,916 --> 00:29:13,949
tua sorella,
e il tempo a nostra disposizione sta per scadere.
841
00:29:13,950 --> 00:29:16,611
Se vuoi rivederla,
dovrai aiutarci.
842
00:29:16,612 --> 00:29:18,922
Ti hanno contattato
aggiustare la gara?
843
00:29:19,087 --> 00:29:20,451
Uh, sì, l'hanno fatto.
844
00:29:21,254 --> 00:29:21,858
Sta... sta bene?
845
00:29:21,859 --> 00:29:24,586
Sì, ma dobbiamo trovarlo
lei il più presto possibile.
846
00:29:24,587 --> 00:29:26,929
Ora dimmi esattamente
cosa ti hanno detto di fare.
847
00:29:26,930 --> 00:29:28,425
Stiamo facendo
la gomma si ferma tutto il giorno.
848
00:29:28,426 --> 00:29:29,525
Di solito non lo fanno
durare più di 15 secondi,
849
00:29:29,526 --> 00:29:32,660
ma mi hanno detto di rallentare
di almeno un secondo ogni volta.
850
00:29:32,661 --> 00:29:34,530
- E tu ti sei conformato?
- Certamente.
851
00:29:34,531 --> 00:29:35,564
- Non posso lasciare che le facciano del male.
- Certamente.
852
00:29:35,565 --> 00:29:38,204
Stai andando alla grande, Freddy.
Segui la gara sul nostro monitor.
853
00:29:38,205 --> 00:29:41,009
Mi hanno detto la prossima fermata
deve essere due secondi più lento.
854
00:29:41,010 --> 00:29:41,669
Non sarà facile.
855
00:29:41,670 --> 00:29:43,914
Fai esattamente cosa
dicono, Freddy.
856
00:29:44,079 --> 00:29:46,411
Sì.
Farò tutto il necessario.
857
00:29:48,215 --> 00:29:48,984
Stabilità dell'equipaggio.
858
00:29:48,985 --> 00:29:51,052
Stai perdendo tempo
all'uscita alla curva quattro.
859
00:29:51,053 --> 00:29:52,680
Dieci e quattro, amico.
Fossa questa volta.
860
00:29:52,681 --> 00:29:54,858
Solo il lato destro, ragazzi.
Bello e facile.
861
00:29:54,859 --> 00:29:56,861
Non possiamo perdere nulla
questa fermata.
862
00:29:59,457 --> 00:30:02,493
Devo andare.
Justin sta arrivando per fermarsi.
863
00:30:03,967 --> 00:30:05,000
- Andiamo.
- Va bene.
864
00:30:05,001 --> 00:30:07,365
E lo è
una dannata gara
865
00:30:07,366 --> 00:30:09,136
abbiamo stasera, gente.
866
00:30:09,137 --> 00:30:11,336
Allgaier sta entrando nella fossa.
867
00:30:11,337 --> 00:30:13,944
L'auto dell'88 gli sta alle calcagna.
868
00:30:14,274 --> 00:30:17,849
La fossa di Allgaier ha un aspetto molto
qui c'è una stretta inversione di tendenza.
869
00:30:18,014 --> 00:30:20,147
Devono riprenderlo
là fuori immediatamente.
870
00:30:20,148 --> 00:30:22,348
Il tempo è essenziale.
871
00:30:22,513 --> 00:30:26,021
E che gara incredibile
siamo qui oggi, gente.
872
00:30:26,022 --> 00:30:28,958
Questo è testa a testa
concorrenza.
873
00:30:28,959 --> 00:30:31,928
Oh, ed è caduto
un dado nell'arresto.
874
00:30:31,929 --> 00:30:34,624
Gli costerà caro
due secondi.
875
00:30:35,757 --> 00:30:36,394
Il capo squadra di Justin
876
00:30:36,395 --> 00:30:39,430
devo sudare
qualcosa di terribile in questo momento.
877
00:30:39,431 --> 00:30:40,696
Bel lavoro, Freddy.
878
00:30:41,202 --> 00:30:42,907
È un discorso.
879
00:30:43,072 --> 00:30:43,841
Perdono?
880
00:30:43,842 --> 00:30:44,567
È una serie di micro scommesse.
881
00:30:44,568 --> 00:30:46,338
Potrebbe essere un gioco,
potrebbero essere molteplici
882
00:30:46,339 --> 00:30:47,372
attraverso diversi sport.
883
00:30:47,373 --> 00:30:49,110
Se vinci tutte le tue scommesse,
884
00:30:49,111 --> 00:30:51,640
stai andando via
con un enorme stipendio.
885
00:30:51,641 --> 00:30:52,080
Quanto è enorme?
886
00:30:52,081 --> 00:30:55,149
Le probabilità che tu colpisca ogni
una delle tue micro-scommesse
887
00:30:55,150 --> 00:30:55,644
è astronomico.
888
00:30:55,645 --> 00:30:57,019
È come
scommettendo su ogni colpo
889
00:30:57,020 --> 00:30:59,351
in una partita di campionato
e farli andare bene.
890
00:30:59,352 --> 00:31:00,286
Simmons e io abbiamo fatto un preventivo,
891
00:31:00,287 --> 00:31:03,994
e se dovessi scommettere $ 10.000,
diciamo, sui campi di Landon,
892
00:31:04,159 --> 00:31:05,897
e per di più,
hai scelto correttamente
893
00:31:06,062 --> 00:31:07,899
i tempi da ognuno
dei pit stop di Justin,
894
00:31:08,064 --> 00:31:08,900
Il pagamento è...
895
00:31:09,065 --> 00:31:10,902
Più di dieci milioni?
896
00:31:11,067 --> 00:31:12,232
Sto iniziando a pensare
il crimine paga.
897
00:31:12,233 --> 00:31:13,497
Ho un ingegnere comunale.
898
00:31:13,498 --> 00:31:14,873
Yates, prendi quello.
899
00:31:16,666 --> 00:31:17,501
Freddy.
900
00:31:17,502 --> 00:31:19,074
Sono appena stato messo in panchina.
901
00:31:19,075 --> 00:31:21,010
Quello è caduto
lugnut era la nostra ultima possibilità.
902
00:31:21,011 --> 00:31:23,111
Devi tornare lì dentro,
Freddy.
903
00:31:23,112 --> 00:31:23,705
EHI. Quello che è successo?
904
00:31:23,706 --> 00:31:25,949
Hanno appena preso a calci Freddy
fuori dalla fossa.
905
00:31:25,950 --> 00:31:27,049
Siamo sotto i 100 giri.
906
00:31:27,050 --> 00:31:28,886
Ciò significa che c'è solo
manca un pit-stop.
907
00:31:28,887 --> 00:31:31,054
Freddy, per quanto tempo?
fino alla prossima fermata?
908
00:31:31,219 --> 00:31:32,219
Uh, circa un'ora.
909
00:31:32,220 --> 00:31:32,846
Dice circa un'ora.
910
00:31:32,847 --> 00:31:36,059
Ciò significa che abbiamo solo
un'ora per salvare Veronica.
911
00:31:39,062 --> 00:31:42,130
Mancano 97 giri.
è stata una gara davvero incredibile.
912
00:31:42,131 --> 00:31:45,332
Ogni squadra avrà bisogno
ancora un pit-stop.
913
00:31:45,497 --> 00:31:48,235
Freddy, devi andare
di nuovo nell'equipaggio dei box.
914
00:31:48,236 --> 00:31:49,940
La sicurezza non mi lascia passare!
915
00:31:49,941 --> 00:31:51,909
Ci sono entrato
con il mio capo equipaggio.
916
00:31:51,910 --> 00:31:53,075
Mi hanno buttato fuori strada.
917
00:31:53,076 --> 00:31:53,735
Fammi parlare con il tuo capo.
918
00:31:53,736 --> 00:31:57,409
Non riesco nemmeno a passare
fino alla fine della gara!
919
00:31:57,410 --> 00:31:58,950
Abbiamo qualcosa.
920
00:31:59,115 --> 00:32:00,280
Freddy. Lo farò
metterti in muto.
921
00:32:00,281 --> 00:32:02,052
Sono ancora qui.
Tieni duro.
922
00:32:02,217 --> 00:32:03,052
Ho parlato con
l'ingegnere della città,
923
00:32:03,053 --> 00:32:04,548
facendo riferimenti incrociati a tutto
i parametri che abbiamo.
924
00:32:04,549 --> 00:32:08,058
Ha ristretto il campo della pubblicità
edifici che furono costruiti
925
00:32:08,223 --> 00:32:09,388
con blocco di calcestruzzo
nello stile del mortaio
926
00:32:09,389 --> 00:32:11,589
di cui Veronica ha parlato.
927
00:32:11,754 --> 00:32:14,559
Ciò lascia otto possibili
edifici dove potrebbe essere.
928
00:32:15,065 --> 00:32:17,297
Quanti giri mancano alla gara?
929
00:32:17,298 --> 00:32:17,759
Novantacinque!
930
00:32:17,760 --> 00:32:19,299
Una media di 45 secondi al giro.
931
00:32:19,300 --> 00:32:22,105
2.660 secondi.
45 minuti.
932
00:32:22,270 --> 00:32:23,006
Che cosa?
933
00:32:23,007 --> 00:32:25,108
Sono molto bravo a farlo
matematica quando ho fame.
934
00:32:25,273 --> 00:32:26,306
Questo non dà
la nostra unità TRT ha abbastanza tempo
935
00:32:26,307 --> 00:32:27,978
per controllare
tutti questi edifici.
936
00:32:27,979 --> 00:32:28,704
Dov’è la squadra in questo momento?
937
00:32:28,705 --> 00:32:29,980
Qui. Dovrebbero esserlo
entrando in qualsiasi minuto.
938
00:32:29,981 --> 00:32:33,116
Va bene. Chiedere a TRT di concentrarsi
su questi cinque edifici.
939
00:32:33,281 --> 00:32:34,380
Ora siamo abbastanza vicini
a questa sezione qui.
940
00:32:34,381 --> 00:32:35,183
Colpirò questi tre edifici.
941
00:32:35,184 --> 00:32:37,086
Non lo saranno mai
in grado di arrivare lì in tempo.
942
00:32:37,087 --> 00:32:38,384
Copialo.
Porta Simmons con te.
943
00:32:38,385 --> 00:32:39,418
Va bene. Mettiamoci l'abito,
Simmons.
944
00:32:39,419 --> 00:32:41,090
Ci vediamo
alla macchina tra cinque minuti.
945
00:32:41,091 --> 00:32:42,157
TRT, questo è Yates.
946
00:32:42,158 --> 00:32:43,521
E se facessero del male a mio fratello?
947
00:32:43,522 --> 00:32:44,093
Non lo faranno.
948
00:32:44,094 --> 00:32:45,028
È in pista.
È al sicuro.
949
00:32:45,029 --> 00:32:48,131
Non riesco a immaginare quanto sia spaventato
è stato per tutto questo tempo.
950
00:32:48,296 --> 00:32:48,856
Siete vicini?
951
00:32:48,857 --> 00:32:52,036
Sì. Siamo sempre stati vicini.
È il mio fratellino.
952
00:32:52,201 --> 00:32:55,335
Se non esco di qui, lui
non perdonerà mai se stesso.
953
00:32:55,336 --> 00:32:56,667
Sei fantastico.
954
00:32:57,338 --> 00:32:57,865
Cosa intendi?
955
00:32:57,866 --> 00:33:01,176
Bene, eccoti qui,
rapito, solo e spaventato,
956
00:33:01,177 --> 00:33:02,045
e tutto ciò a cui stai pensando
957
00:33:02,046 --> 00:33:04,510
è così che stanno le cose
che colpisce tuo fratello.
958
00:33:04,675 --> 00:33:06,380
Sei una brava persona.
959
00:33:07,645 --> 00:33:08,910
Massimo?
960
00:33:09,317 --> 00:33:11,055
Dammi un secondo, Veronica.
961
00:33:11,319 --> 00:33:14,091
Ehi, dove siamo?
con tutto?
962
00:33:14,256 --> 00:33:15,289
Abbiamo ristretto il campo
l'elenco degli edifici,
963
00:33:15,290 --> 00:33:17,160
ma abbiamo solo
Mancano 45 minuti.
964
00:33:17,325 --> 00:33:18,094
Ok, che mi dici di suo fratello?
965
00:33:18,095 --> 00:33:19,788
È appena stato espulso
dell'equipaggio ai box.
966
00:33:19,789 --> 00:33:21,065
Oh, cavolo.
967
00:33:21,230 --> 00:33:22,395
Basta, non dirglielo.
968
00:33:22,396 --> 00:33:22,758
Non lo farò.
969
00:33:22,759 --> 00:33:24,067
Senti, devo andare, ma... io e basta
970
00:33:24,068 --> 00:33:26,532
volevo venire
ecco e ti dico che...
971
00:33:26,697 --> 00:33:29,865
Veronica è davvero fortunata
hai preso il telefono oggi.
972
00:33:30,371 --> 00:33:32,802
- Devo andare.
- Ehi, Ellis?
973
00:33:32,967 --> 00:33:35,442
- Sì?
- Devi trovarla.
974
00:33:35,937 --> 00:33:37,411
Per favore.
975
00:33:44,088 --> 00:33:45,253
Mi dispiace.
976
00:33:45,254 --> 00:33:45,847
Va tutto bene?
977
00:33:45,848 --> 00:33:49,059
Sì. Il mio partner è là fuori
cercando te.
978
00:33:49,060 --> 00:33:52,656
E credimi, non c'è nessuno
Credo in qualcosa di più
979
00:33:52,657 --> 00:33:54,857
per salvare la situazione rispetto a lui.
980
00:33:55,033 --> 00:33:58,762
Beh, se ci pensi
lui, deve essere un ragazzo speciale.
981
00:33:59,664 --> 00:34:00,698
Lo è.
982
00:34:01,303 --> 00:34:01,665
Va bene.
983
00:34:01,666 --> 00:34:04,537
Tutto questo me lo ricorda
di una storia divertente.
984
00:34:04,702 --> 00:34:05,405
È l’estate del 2016
985
00:34:05,406 --> 00:34:09,574
e sono in un hotel a Marrakesh
con una danzatrice del ventre
986
00:34:09,575 --> 00:34:12,479
e tre scimmie ragno ubriache.
987
00:34:12,644 --> 00:34:13,743
E l'ascensore si blocca.
988
00:34:13,744 --> 00:34:16,482
Oh, e lascia che te lo dica, ubriaco
alle scimmie ragno non piace...
989
00:34:16,483 --> 00:34:20,123
Quindi sì, forse era una cosa meschina
motivo per terminare una relazione,
990
00:34:20,124 --> 00:34:21,850
ma lo sciroppo d'acero sui popcorn?
991
00:34:21,851 --> 00:34:25,129
Io... ho bisogno di un uomo,
non Buddy l'Elfo, ok?
992
00:34:26,493 --> 00:34:27,692
Veronica?
993
00:34:28,495 --> 00:34:29,826
Sei qui?
994
00:34:29,991 --> 00:34:30,562
Sono qui.
995
00:34:30,563 --> 00:34:32,630
- Ti ho messo a dormire?
- No.
996
00:34:32,631 --> 00:34:34,600
Stavo pensando.
997
00:34:35,205 --> 00:34:37,108
Perché dovrebbero lasciarmi andare?
998
00:34:37,273 --> 00:34:39,209
Conosci l'altra persona
hai sentito lì?
999
00:34:39,704 --> 00:34:41,035
Lo hanno lasciato andare.
1000
00:34:41,244 --> 00:34:42,343
- Davvero?
- Sì.
1001
00:34:42,344 --> 00:34:43,939
È sano e salvo.
1002
00:34:44,181 --> 00:34:46,007
Ok, fantastico.
1003
00:34:46,183 --> 00:34:48,283
Ancora uno in meno, capo.
1004
00:34:48,284 --> 00:34:49,042
Ellis e Simmons si sono appena messaggiati.
1005
00:34:49,043 --> 00:34:51,286
Il primo edificio in poi
la loro lista è vuota.
1006
00:34:51,287 --> 00:34:52,485
Passano al successivo.
1007
00:34:55,753 --> 00:34:57,050
Sento qualcosa.
1008
00:34:57,051 --> 00:34:59,196
Stanno arrivando!
Stanno arrivando!
1009
00:34:59,361 --> 00:35:01,561
Devo nascondere il telefono.
Stai zitto, Max.
1010
00:35:14,871 --> 00:35:16,642
Mossa.
1011
00:35:19,073 --> 00:35:21,185
Per favore, non farlo!
1012
00:35:23,880 --> 00:35:26,520
Ehi. Sorriso.
1013
00:35:27,917 --> 00:35:30,325
Capo Li?
Ci sei?
1014
00:35:30,326 --> 00:35:31,755
Freddy, sono proprio qui.
1015
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
Sto ricevendo una chiamata.
1016
00:35:32,592 --> 00:35:34,197
Penso che siano i rapitori.
Cosa dovrei fare?
1017
00:35:34,198 --> 00:35:36,430
Va bene. Mettili in conferenza
così posso sentire,
1018
00:35:36,431 --> 00:35:37,828
allora rispondi.
1019
00:35:40,699 --> 00:35:41,061
Ciao?
1020
00:35:41,062 --> 00:35:44,241
Controlla il telefono, Freddy.
Ti mando una foto.
1021
00:35:48,905 --> 00:35:50,543
Solo un promemoria.
1022
00:35:50,544 --> 00:35:51,181
Solo un altro pit-stop
1023
00:35:51,182 --> 00:35:54,217
e può tornare a casa, a patto che
resisti dalla tua parte.
1024
00:35:54,218 --> 00:35:57,254
Mi hanno cacciato dal
fossa per rallentare le cose!
1025
00:35:57,419 --> 00:35:59,113
Faresti meglio a trovare un modo
di nuovo lì,
1026
00:35:59,355 --> 00:36:01,082
o tua sorella muore.
1027
00:36:01,753 --> 00:36:03,260
Yates, dov'è Ellis?
1028
00:36:03,425 --> 00:36:04,723
L'ho preso proprio qui.
Aspettare.
1029
00:36:05,526 --> 00:36:06,163
Ellis, dove sei?
1030
00:36:06,164 --> 00:36:07,956
Sì, il primo
l'edificio è vuoto.
1031
00:36:07,957 --> 00:36:09,529
TRT sta facendo la sua parte,
ma abbiamo ancora
1032
00:36:09,530 --> 00:36:10,299
altri due edifici da ripulire.
1033
00:36:10,300 --> 00:36:12,532
Quanti giri mancano a lui
viene a fare una sosta?
1034
00:36:12,533 --> 00:36:14,369
Quanti giri
fino al pit-stop?
1035
00:36:14,370 --> 00:36:15,964
Non lo so!
Non più di 20.
1036
00:36:15,965 --> 00:36:16,536
Venti giri.
1037
00:36:16,537 --> 00:36:17,834
Non è abbastanza tempo per controllare
entrambi gli edifici.
1038
00:36:17,835 --> 00:36:20,310
- Beh, dobbiamo sceglierne uno.
- Sì? Quale?
1039
00:36:25,348 --> 00:36:27,580
Per favore. Non ce l'hai
per fare questo.
1040
00:36:27,581 --> 00:36:28,251
Potresti semplicemente lasciarmi andare.
1041
00:36:28,252 --> 00:36:29,945
Per favore. Lo prometto
Non dirò nulla.
1042
00:36:29,946 --> 00:36:33,323
Se tuo fratello passa,
tornerai a casa.
1043
00:36:33,488 --> 00:36:35,259
- Se no...
- Per favore, non farlo.
1044
00:36:35,424 --> 00:36:36,854
Stai zitto finché
la corsa è finita.
1045
00:36:42,200 --> 00:36:42,826
Per favore, non farlo.
1046
00:36:42,827 --> 00:36:45,236
Non voglio finire
un titolo di giornale.
1047
00:36:45,401 --> 00:36:46,434
Ho detto stai zitto!
1048
00:36:46,435 --> 00:36:47,799
No.
1049
00:36:48,404 --> 00:36:49,833
Max, dobbiamo fare una scelta.
1050
00:36:49,834 --> 00:36:53,100
Allgaier lo farà
rientra ai box nel giro successivo.
1051
00:36:53,101 --> 00:36:55,246
Stanno arrivando
per il pit-stop.
1052
00:36:55,411 --> 00:36:56,907
So dov'è.
1053
00:37:05,982 --> 00:37:08,182
Questo è tutto.
Lo chiamano stop.
1054
00:37:08,358 --> 00:37:11,591
Tuo fratello ne ha un'ultima
possibilità di sistemare il grande momento.
1055
00:37:11,592 --> 00:37:13,494
È stato tirato fuori.
Non c'è modo.
1056
00:37:13,495 --> 00:37:14,187
Allora sarà meglio che trovi un modo.
1057
00:37:14,188 --> 00:37:17,697
Immagino che vedremo
quanto ti ama.
1058
00:37:19,402 --> 00:37:21,272
Va bene, andiamo!
1059
00:37:24,638 --> 00:37:26,904
Ben fatto! Andiamo!
1060
00:37:29,478 --> 00:37:30,742
6,7 secondi!
1061
00:37:30,743 --> 00:37:34,581
Un'ottima sosta per l'equipaggio
e rimanda Allgaier indietro--
1062
00:37:34,582 --> 00:37:36,177
Figlio di puttana!
1063
00:37:37,079 --> 00:37:39,080
Tuo fratello ti ha appena ucciso.
1064
00:37:39,081 --> 00:37:40,852
NO! Per favore!
1065
00:37:41,017 --> 00:37:42,755
Per favore!
1066
00:37:44,185 --> 00:37:46,462
No! Per favore, non spararmi!
1067
00:37:46,627 --> 00:37:48,431
No! Per favore!
1068
00:37:48,596 --> 00:37:49,299
Getta l'arma!
1069
00:37:49,300 --> 00:37:51,929
Scendi!
1070
00:37:54,668 --> 00:37:56,230
Ellis, per favore!
1071
00:37:58,342 --> 00:38:00,706
L'abbiamo presa. Sta bene.
1072
00:38:00,707 --> 00:38:02,137
Ah. Meno male.
1073
00:38:05,547 --> 00:38:08,011
Freddy, l'abbiamo presa.
Tua sorella è al sicuro.
1074
00:38:13,390 --> 00:38:16,216
Justin ce l'ha fatta
per combattere solo per
1075
00:38:16,217 --> 00:38:18,922
mezza macchina
lunghezza dietro il leader.
1076
00:38:18,923 --> 00:38:19,527
Ci sta provando!
1077
00:38:19,528 --> 00:38:23,223
Si tuffa basso,
si impiglia nella scanalatura inferiore,
1078
00:38:23,224 --> 00:38:26,028
fa il passaggio,
e lo vince!
1079
00:38:26,029 --> 00:38:30,935
Un incredibile ritorno da-
dietro la vittoria di Justin Allgaier!
1080
00:38:34,312 --> 00:38:37,975
Mi dispiace. semplicemente
avevo davvero bisogno di abbracciare qualcuno.
1081
00:38:38,140 --> 00:38:39,910
Va bene, ho capito.
1082
00:38:51,461 --> 00:38:54,288
Sei al sicuro adesso.
È finita.
1083
00:38:55,333 --> 00:38:57,126
È questo il telefono che hai realizzato?
1084
00:38:57,291 --> 00:38:58,665
Sì.
1085
00:38:58,666 --> 00:38:59,501
Impressionante.
1086
00:38:59,502 --> 00:39:00,997
Ha funzionato in un attimo.
1087
00:39:00,998 --> 00:39:01,668
Se sei pronto,
1088
00:39:01,669 --> 00:39:04,199
Penso che ci sia qualcuno
chi vorrebbe incontrarti.
1089
00:39:07,708 --> 00:39:08,972
Che giornata infernale.
1090
00:39:08,973 --> 00:39:10,006
Puoi dirlo di nuovo.
1091
00:39:10,007 --> 00:39:11,844
Tutto bene, capo?
1092
00:39:12,009 --> 00:39:13,417
Sto solo invecchiando, Max.
1093
00:39:13,582 --> 00:39:15,452
- Massimo?
-Veronica?
1094
00:39:16,145 --> 00:39:19,555
Non ho le allucinazioni, vero?
Sei reale?
1095
00:39:22,118 --> 00:39:24,724
Io... non lo so
come ringraziarti.
1096
00:39:24,725 --> 00:39:25,318
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
1097
00:39:25,319 --> 00:39:28,497
Solo perché tu lo sappia,
diventeremo migliori amiche adesso.
1098
00:39:28,498 --> 00:39:30,532
Ovviamente. Mani-pedis, stat.
1099
00:39:30,533 --> 00:39:32,403
Concordato.
1100
00:39:32,865 --> 00:39:35,504
Allora, come avete fatto a capirlo?
dov'era Veronica, comunque?
1101
00:39:35,505 --> 00:39:37,638
Bene, l'ultima volta
sono arrivati i rapitori
1102
00:39:37,639 --> 00:39:38,474
se ne sono andati
la porta si aprì una fessura.
1103
00:39:38,475 --> 00:39:41,511
Ho guardato in fondo al corridoio
e ho visto le macchine da stampa.
1104
00:39:41,676 --> 00:39:42,841
E quando l'ho sentita menzionare
che sarebbe stata
1105
00:39:42,842 --> 00:39:45,548
un titolo di giornale, lo sapevo
che mi stava dando un indizio
1106
00:39:45,713 --> 00:39:48,386
che era nel vecchio
Impianto di stampa del Bollettino Comunale.
1107
00:39:48,551 --> 00:39:50,145
Lo speravo
capiscilo.
1108
00:39:50,146 --> 00:39:52,554
Veronica? Tuo marito
è ancora in detenzione.
1109
00:39:52,555 --> 00:39:54,557
Bene, possiamo tenerlo
per 24 ore
1110
00:39:54,722 --> 00:39:55,590
se vuoi
per farlo sudare.
1111
00:39:55,591 --> 00:39:57,394
Per quanto mi piacerebbe,
1112
00:39:57,395 --> 00:39:59,562
Non voglio sprecare
ancora un secondo.
1113
00:40:00,024 --> 00:40:01,960
Portami da quel pezzo di merda.
1114
00:40:02,466 --> 00:40:04,159
Toni, prendiamoci cura di lei.
1115
00:40:04,160 --> 00:40:05,359
Lo farò, capo.
1116
00:40:05,865 --> 00:40:07,196
Grazie.
1117
00:40:08,637 --> 00:40:09,604
Ascoltate tutti.
1118
00:40:09,605 --> 00:40:12,872
Oggi abbiamo fatto cosa
per cui ci siamo allenati.
1119
00:40:13,037 --> 00:40:13,542
E poi alcuni.
1120
00:40:13,543 --> 00:40:17,613
Max, hai mantenuto calma Veronica,
e hai mantenuto la rotta.
1121
00:40:17,778 --> 00:40:20,550
Ad un certo punto hai parlato
a me riguardo al protocollo.
1122
00:40:20,715 --> 00:40:21,782
Aspetta, è stato Max a farlo?
1123
00:40:21,947 --> 00:40:22,309
Sì.
1124
00:40:22,310 --> 00:40:23,783
Davvero orgoglioso di tutti
il duro lavoro che abbiamo fatto oggi.
1125
00:40:23,784 --> 00:40:26,490
Lavorare insieme.
I trasferimenti si sono svolti senza soluzione di continuità.
1126
00:40:26,655 --> 00:40:28,118
- Era come...
- Una squadra di box.
1127
00:40:28,283 --> 00:40:30,317
Va bene, bene,
siamo ancora nei nostri panni sciccosi.
1128
00:40:30,318 --> 00:40:33,320
Quindi qualcuno dice che beve,
diciamo il karaoke.
1129
00:40:33,321 --> 00:40:36,191
Penso alle Spice Girls.
Yates, tu sei Baby Spice.
1130
00:40:36,192 --> 00:40:38,633
Sì. Questo bambino ha bisogno
tortino di pollo e letto.
1131
00:40:38,634 --> 00:40:40,734
E non necessariamente
in quest'ordine.
1132
00:40:40,735 --> 00:40:41,361
Beh, sono Scary Spice,
1133
00:40:41,362 --> 00:40:44,574
e io davvero, davvero,
voglio davvero andare a casa.
1134
00:40:44,739 --> 00:40:47,610
Scusa. Devo andare
al diavolo questi pantaloni.
1135
00:40:47,973 --> 00:40:52,208
Qualcosa mi dice che non lo fai
conosci il rap di Mel C da Wannabe.
1136
00:40:52,615 --> 00:40:53,616
«Temo di no.»
1137
00:40:53,781 --> 00:40:54,484
Oh!
1138
00:40:54,485 --> 00:40:56,453
Come osi?
spaventarmi così?
1139
00:40:56,454 --> 00:40:58,312
Avevo tutto sotto controllo, ok?
1140
00:40:58,313 --> 00:40:59,413
Prometto.
1141
00:41:00,018 --> 00:41:00,655
Posso darti un passaggio?
1142
00:41:00,656 --> 00:41:03,416
No. Ne ho davvero troppo
adrenalina da oggi.
1143
00:41:03,417 --> 00:41:05,220
E non voglio
questo vestito da sprecare.
1144
00:41:05,221 --> 00:41:08,091
Quindi immagino che andrò e basta
al karaoke da solo.
1145
00:41:08,092 --> 00:41:10,094
Va bene. Stendili a morte.
1146
00:41:10,259 --> 00:41:11,634
Mandami un video.
1147
00:41:14,538 --> 00:41:16,869
♪... E le cose si sono messe male ♪
1148
00:41:16,870 --> 00:41:18,332
Ciao, tesoro.
È la mamma.
1149
00:41:18,333 --> 00:41:20,609
Allora, Dan, il settore immobiliare
agente, mi ha chiamato
1150
00:41:20,610 --> 00:41:22,611
e gliel'ho detto
riconsidereresti--
1151
00:41:22,612 --> 00:41:26,308
Ellis, aspetta!
Dopotutto farò quel giro.
1152
00:41:28,013 --> 00:41:30,312
Mamma, sei qui?
1153
00:41:30,521 --> 00:41:32,919
Penso che dovremmo parlare di...
1154
00:41:34,250 --> 00:41:36,626
Abbiamo compagnia, tesoro.
1155
00:41:36,791 --> 00:41:37,494
Ciao, massimo.
1156
00:41:37,495 --> 00:41:39,563
A cosa dobbiamo l'onore?
1157
00:41:39,728 --> 00:41:43,292
Oh, sono passato solo per farlo
certo che è tutto a posto.
1158
00:41:43,457 --> 00:41:45,701
Come sai,
il tempo stringe.
1159
00:41:49,507 --> 00:41:53,577
Ho detto
Signor Hayashi, va tutto bene.
1160
00:41:53,742 --> 00:41:55,711
Infatti. Non potrebbe essere migliore.
1161
00:41:55,876 --> 00:41:57,042
Tickety-boo.
1162
00:41:57,207 --> 00:41:58,240
Niente di cui preoccuparsi.
1163
00:41:58,241 --> 00:42:01,079
Oh, non sono io
chi dovrebbe preoccuparsi.
1164
00:42:01,244 --> 00:42:04,588
Ho bisogno che ti ricordi,
il fallimento non è un’opzione.
1165
00:42:06,084 --> 00:42:08,350
Almeno non quello che consiglierei.
1166
00:42:12,288 --> 00:42:15,995
♪ Salvo mi piace
eri la mia vita ♪
1167
00:42:17,799 --> 00:42:19,998
♪ Ma non avrei potuto
caduto-- ♪
1168
00:42:19,999 --> 00:42:23,001
Abbiamo capito. Giusto?
1169
00:42:23,002 --> 00:42:24,068
Ovviamente.
1170
00:42:24,069 --> 00:42:24,431
Sì.
1171
00:42:24,432 --> 00:42:28,139
Va bene. Perché se lo facciamo
una mossa sbagliata, siamo morti.
1172
00:42:28,436 --> 00:42:30,614
E lo sono anche tutti gli altri
amiamo.
1173
00:42:30,779 --> 00:42:34,211
♪ Sto cedendo alla pressione ♪
1174
00:42:37,555 --> 00:42:40,118
Inizia la lezione di tedesco oggi.
1175
00:42:40,316 --> 00:42:43,120
Lezione 14: Ampliare il vocabolario.
1176
00:42:43,121 --> 00:42:44,385
Ascolta prima, poi ripeti.
1177
00:42:44,386 --> 00:42:47,730
Mio zio soffre di gotta,
ma balla comunque.
1178
00:42:47,895 --> 00:42:50,997
Mio zio soffre di gotta,
ma balla ancora.
1179
00:42:51,162 --> 00:42:55,430
Mio zio soffre di gotta
ma balla ancora.
1180
00:42:55,738 --> 00:42:56,673
Molto bene.
1181
00:42:57,036 --> 00:42:58,531
Grazie. Prossimo.
1182
00:42:58,532 --> 00:43:00,500
Il bue del mugnaio
ha una ferita aperta.
1183
00:43:00,501 --> 00:43:03,438
Il bue del mugnaio
ha una ferita aperta.
1184
00:43:03,614 --> 00:43:06,782
Il bue del mugnaio
ha una cosa offensiva.
1185
00:43:06,947 --> 00:43:07,848
Molto bene.
1186
00:43:07,849 --> 00:43:09,752
No, è perfetto.
1187
00:43:10,115 --> 00:43:12,149
Wunderbar. Prossimo.
1188
00:43:12,150 --> 00:43:15,449
Il monaco arrabbiato si è nascosto
la salsiccia nel pianoforte.
1189
00:43:15,450 --> 00:43:16,418
Ah.
1190
00:43:16,792 --> 00:43:19,157
Scommetto che lo ha fatto.
1191
00:43:19,729 --> 00:43:23,260
♪ Ho fatto uno zig e uno zag ♪
1192
00:43:25,559 --> 00:43:28,804
♪ E le cose si sono messe male ♪
1193
00:43:30,773 --> 00:43:35,206
♪ Sono diventato insensibile alla pressione ♪
1194
00:43:36,779 --> 00:43:41,784
♪ Ho ceduto
alla pressione ♪
1195
00:43:42,917 --> 00:43:46,183
♪ Puoi rompere ♪
1196
00:43:46,184 --> 00:43:49,054
♪ Dalla pressione ♪
1197
00:43:49,055 --> 00:43:50,518
♪ Puoi... ♪